|
|
|
2009.12.25 自由時報 自由廣場 漫畫 寶島南風 ◎陳義仁 |
|
1. 按呢，咱來去中國→安ㄢ 呢ㄋㄝ，咱ㄌㄢˋ 逨ㄌㄞ‧去ㄎㄧˋ中ㄉㄧㄛㄥ_ 國ㄍㄛㄎ‧。 |
|
解說：這樣，我們去中國。 |
|
安ㄢ： 發語詞。與手無關。不必加『扌』。 |
|
逨ㄌㄞ‧： 平埔族語=去。逨ㄌㄞ‧去ㄎㄧ^=去 。 『平埔族語』加『河洛語』。族群融合語詞。 |
|
2. 夭壽oh→夭壽喔ㄛ^！ |
|
解說：喔ㄛ^=惊(驚)嘆語詞詞尾助語。 |
3. 你是欲害大家死hio·h→你是唄 ㄝˋ害大家死是否ㄏㄧㄛ‧？ |
|
解說：你是想要害大家死是不是？是否ㄏㄧㄛ‧=合音詞。 |
|
|
|
2009.12.19 衛署推動修法／楊志良 記者：魏怡嘉 |
1. 俗擱大碗─→俗ㄒㄛㄎ_ 咯ㄍㄜˋ大ㄉㄨㄚ^ 碗ㄨ ˋ |
|
解說：便宜又大碗。咯ㄍㄜˋ：形聲字 。口：意符。表口語/白話。各：音符。 |
|
2. 呷好道相報→呷ㄐ一ㄚ^ 好ㄏㄜˋ鬥ㄉㄠˋ相ㄒ一ㄜ_ 報ㄅㄜ^。 |
|
解說：吃到好料(得到好處)碰面互相報告。 |
|
鬥ㄉㄠ^：會意字 。王=首。頭。丨王 + 王亅=兩個人頭面相對。 |
|
例詞：戰鬥=頭面相對作戰。 |
|
|
|
185期 第16頁 2009.08 台文通訊 笑話 孩子話有道理─地獄互你去 |
1. Gín-á話有道理─→孩 ㄧㄣ 子/兒ㄚ 話ㄨㄝ_有ㄨ^ 道ㄉㄜ^ 理ㄌㄧˋ ─ |
|
解說：孩ㄧㄣˋ：會意字 。亥是時辰之末。喻其『小』。※異讀(文言)：孩ㄏㄞˇ。 |
|
子ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 椅子。孫子。異讀： 子ㄐㄧˋ。果子。異讀： 子ㄗㄨˋ。孔子。 |
|
兒ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 魚兒。鳥兒。※異讀(文言)： 兒ㄖㄧˇ。紅ㄤ_ 孩ㄏㄞ_ 兒ㄖㄧˇ。 |
|
2. 地獄ho·你去→地ㄉㄝ^ 獄ㄚㄎ_ / qak_ 互ㄏㄛ^ 你ㄌㄧ 去ㄎㄧ^。 |
|
解說：互ㄏㄛ_：會意字 。上、下橫線表兩方。兩方交相。 |
|
3. 一個細漢查某gín-á→一ㄐ一ㄊ^/ jit^个ㄝ_/ ㄏㄝ_ 小ㄙㄝˋ漢ㄏㄢˋ侘ㄗㄚ_嫫ㄛ孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ |
|
解說：个ㄝˇ/ ㄏㄝˇ：象形文字衍生 。鳥爪足跡。計數基本單位。 |
|
小ㄙㄝ^：會意字 。亅(魚鉤)左磨、右磨弁(變)小。 |
|
附註：大ㄉㄨㄚ_：會意字 。一人為『大』=天子。一橫在上表天。 |
|
亦表『天下之人』=大ㄉㄚㄎ^/ dak^ 家ㄍㄝ_。不宜寫成『逐』家 。與『辶/動態』無關。 |
|
例詞：大ㄉㄨㄚ^ 小ㄙㄝ^。大ㄉㄨㄚ^ 小ㄙㄝˋ聲ㄒ一。大ㄉㄨㄚ^ 小ㄙㄝˋ目ㄚㄎ_。 |
|
※侘ㄗㄚ_ 嫫ㄛˋ：(侘=宅人=家人)女性(嫫=黃帝妃。醜女=謙稱)。 |
|
附註：侘ㄗㄚ_ 甫ㄅㄛ：(侘=宅人=家人)男性(甫=美男子)。 |
|
4. kap伊ē老師→佮ㄍㄚˋ 伊ㄧ_ 的ㄝ_ 老ㄌㄠ^ 師ㄙㄨ。 |
|
解說：小孩(小學生)和他的老師。佮ㄍㄚ‧：會意字。人合人=人和人 。人與人。 |
|
5.海翁ē代誌→海ㄏㄞ 尪ㄤ 的ㄝ_ 代ㄉㄞ^ 誌ㄐㄧ^。 |
|
解說：鯨魚的事情。 |
|
海尪=海大王 。海裡的大王。尪=黃帝的嫫(妃/醜女名)稱呼黃帝為『尪=大王』。 |
6. m-ku伊ē nâ 喉真細→不 ^ 過ㄍㄜ/ㄍㄨ 伊ㄧ_ 的ㄝ_ 吶ㄋㄚ_ 喉ㄠˇ 真ㄐㄧㄣ_ 小ㄙㄝ^。 |
|
解說：不過他的喉嚨很小。※吶ㄋㄚ_：會意字 。口內。 |
|
|
|
2009.12.5 自由時報 自由廣場 漫畫 寶島南風 ◎陳義仁 |
|
1. 亻因的好人→怹ㄧㄣ_ 的ㄝ_ 好ㄏㄜ 人ㄌㄤˇ。 |
|
解說：他們的好人。 |
|
怹ㄧㄣ： 他的。他們。他們的。 |
|
附註：您ㄌㄧㄣˋ： 你的。你們。你們的。 |
|
2. 咱嘛愛→咱ㄌㄢˋ嘛ㄇㄚ^ 噯ㄞˋ。 |
|
解說：我們也要。 |
|
噯ㄞ^：(需)要。例詞：坐火車噯ㄞˋ買車票。 |
|
附註：愛ㄞ^：喜歡 。例詞：我上愛ㄞˋ呷的果子是荔枝。 |
|
3. 已經被ㄅㄧ^該黨同化→已ㄧ 經ㄍㄧㄥ_ 互ㄏㄛ^ 該ㄍㄞ_ 黨ㄉㄛㄥˋ同ㄉㄛㄥ_ 化ㄏㄨㄚ^。 |
|
4. 已經被ㄅㄧ^踢出來→已ㄧ 經ㄍㄧㄥ_ 仹ㄏㄛㄥˇ 踢ㄊㄚㄊ‧ 出ㄊㄚㄊ‧ 來ㄞㄞ^。 |
|
解說：仹ㄏㄛㄥˇ：互ㄏㄛ^ 人ㄌㄤ_...。被ㄅㄧ^ 人ㄌㄤ_...。 |
|
|
|
2009.12.4 自由時報 A2 總統牌不夠？呂國華笑說對 ◎記者游明金 |
|
1. 大人打囝仔→大ㄉㄨㄚ^ 人ㄌㄤˇ 打ㄆㄚˋ 孩ㄧㄣˋ 子/兒ㄚˋ 。 |
|
解說：大人打小孩。 |
|
孩ㄧㄣˋ：會意字 。亥是時辰之末。喻其『小』。※異讀(文言)：孩ㄏㄞˇ。 |
|
子ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 椅子。孫子。異讀： 子ㄐㄧˋ。果子。異讀： 子ㄗㄨˋ。孔子。 |
|
兒ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 魚兒。鳥兒。※異讀(文言)： 兒ㄖㄧˇ。紅ㄤ_ 孩ㄏㄞ_ 兒ㄖㄧˇ。 |
|
仔ㄚˋ ：語助詞。※例詞： 歌ㄍㄨㄚ_ 仔ㄚ 戲ㄏㄧ^。牛ㄨ_仔ㄚ 褲ㄎㄛ^。 |
|
啊ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 菜ㄘㄞˋ市ㄑㄧ_啊ㄚˋ。夜ㄧㄚ^ 市ㄑㄧ_ 啊ㄚˋ。 |
|
|
|
2009.11.13 自由時報 自由廣場 染黑更生人 ◎ 林俊憲 |
|
1. 喊水會堅凍→叱ㄏㄨㄚˋ 水ㄗㄨㄧˋ 曰(會)ㄝ^ 堅ㄍㄝㄣ_ 凍ㄉㄤ^。 |
|
解說：比喻：言行有非常大的影響力。 |
|
發音：叱ㄏㄨㄚˋ 水ㄗㄨㄧˋ。※化ㄏㄨㄚˋ 解ㄍㄞˋ。 |
|
※喊ㄏㄢˇ→喊ㄏㄢˋ：傳言。※罕ㄏㄢˇ→罕ㄏㄢˋ。※海ㄏㄞˇ→海ㄏㄞˋ。(國語→台語)。 |
|
※噞ㄏㄧㄚ^：不夠尊敬/禮貌的呼喚。※劍ㄍㄧㄚ^。※檢ㄍㄧㄚˋ。 |
|
※曰ㄝ_：能 。字型如『日』=萬物能源。喻：能 。※曰ㄝ^ 曉ㄏㄧㄠˋ：能夠明白。 |
|
※會ㄏㄨㄝ_：部首『曰』不是『日』。※開ㄎㄨㄧ_ 會ㄏㄨㄝ_。※會ㄏㄨㄝ^ 議ㄧ_。 |
|
|
|
2009.11.06 民視 台灣演義 台灣疫苗之父 台灣防疫全紀錄 主持人： 胡婉玲 |
|
1. 大暗圭→大ㄉㄨㄚ^ 腌(頷)ㄚ^ 胿ㄍㄨㄧ。 |
|
解說：大腌(頷)胿=大脖子。※甲ㄍㄚˋ 狀ㄐㄛㄥ^/ ㄗㄛㄥ^ 腺ㄙㄨ^ 腫ㄐㄧㄥ 大ㄉㄨㄚ_。 |
|
|
|
2009.11.06 自由時報 自由廣場 黑道掛勾！國民黨『尚』黑 ◎ 陳淞山 |
|
1. 尚黑→上ㄒㄛㄥ^ 黑ㄛ。 |
|
解說：上黑=最黑。上白=最白。※尚黑：還算黑。尚可：還算可以。 |
|
※上ㄒㄛㄥ_：象形文字衍生。形容=最。 |
|
※例詞：上ㄒㄛㄥ^ 好ㄏㄜˋ。上ㄒㄛㄥ^ 孬ㄞˋ=最不好。上渼ㄙㄨㄧˋ。上醜ㄞˋ。 |
※例詞：上ㄒㄛㄥ^ 青ㄑ (顏色、服裝...)。 |
|
※例詞：上ㄒㄛㄥ^ 菁ㄑ(蔬果、草木...)。 |
|
※例詞：上ㄒㄛㄥ^ 鯖ㄑ(魚蝦、水產...)。 |
※鯖ㄑ_ /ㄘ _ 臊ㄘㄠ：有新鮮的魚(鯖)肉(臊)宴客 。表示『菜餚豐盛』。 |
|
※例詞：上ㄒㄛㄥ^ 腈ㄑ(肉類、豬牛羊雞鴨鵝...) |
|
|
|
2009.11.06 自由時報 自由廣場 失業中年『嘜擱 』考啊？ ◎ 張志賢 |
|
※嘜擱考啊→甭ㄇㄞˋ咯ㄍㄜˋ考ㄎㄜˋ啊ㄚ^。不用(要)再考了。 |
|
解說：甭ㄇㄞ^=不用(要)。會意字。 |
|
咯ㄍㄜˋ=再。形聲字。 |
|
|
|
2009.11.04 自由時報 自由談 馬英九還在唬『爛』 |
|
1. 唬爛→唬ㄏㄛ 讕ㄌㄢ_。唬哢誇大虛華 的言語。 |
|
※話ㄨㄝ^ 唬ㄏㄛ 讕ㄌㄢ_： 講唬哢誇大虛華的言語。 |
|
|
|
2009.11.04 自由時報 鏗鏘集 用林投葉拭『腳倉』 ─自找苦吃。 |
1. 用林投葉拭腳倉→用ㄧㄛㄥ^ 林ㄋㄚ_ 投ㄉㄠ_ 葉ㄏㄧㄜ_ 拭ㄑㄧㄊˋ/citˋ胩ㄎㄚ_  ㄘㄥ。 |
|
解說：荒野解大便，採有刺的林投葉擦拭屁股。比喻：自找苦吃。 |
|
※胩ㄎㄚ_ ㄘㄥ：屁股。 |
|
胩ㄎㄚ：形聲字 。(動物)肉體上 、下身接合處。月：肉體。意符。卡：意符兼音符。 |
|
ㄘㄥ：形聲字 。(動物)肉體最多肉的地方(肉倉)。月：肉體。意符。倉：意符兼音符。 |
|
|
|
2009.11.04 自由時報 體育版＜海碩盃＞張凱貞 直落二踢掉晏紫 記者梁偉銘 |
|
1. 感冒咳嗽燒聲→...訬ㄙㄠ_ 聲ㄒㄧ 。言語沙啞。 |
|
※訬ㄙㄠ：形聲字。『言』語『沙』啞。 |
|
|
|
2009.10.31 自由時報 自由廣場 寶島南風 陳義仁 |
|
1. 起犭肖→起ㄎㄧ 痟ㄒㄧㄠˋ 。瘋癲疾病發作。※痟： 瘋癲疾病。形聲字 。疒=病。意。肖=發音 |
|
2.干單→干ㄍㄢ_ 若ㄋㄚ_。只有。『若干』的倒裝詞。如『颱風』→『風颱』。 |
|
2.溫溫á→溫ㄨㄣ_溫ㄨㄣ_兒ㄚ。溫和的... |
|
3.上拼勢→上ㄒㄛㄥ^ 拚ㄅㄧˋ勢ㄒㄧ^ 。最拚命、認真、努力。 例詞：拚命。拚場。 |
|
※拼 →拼音。拼字。拼盤(冷盤)。 |
|
4. chiah拼勢→遮ㄐㄧㄚˋ拚ㄅㄧˋ勢ㄒㄧ^ 。※遮ㄐㄧㄚˋ：這麼。※異讀：遮ㄐㄧㄚ：這裡。 |
|
※遐ㄏㄧㄚˋ：那麼。※例詞：路ㄌㄛ^ 途ㄉㄛˇ遐ㄏㄧㄚˋ遠ㄏㄥ_。※異讀：遐ㄏㄧㄚ：那裡。 |
|
5. 哪会使無得獎→哪ㄋㄚˋ曰ㄝ^ 使ㄙㄞ 以ㄧ 沒ㄜ_得ㄉㄧㄜ^/ㄉㄧㄊˋ獎ㄐㄛㄥˋ？ |
|
曰ㄝ^ 使ㄙㄞ 以ㄧ：可以。 |
沒ㄜˇ：沒ㄜ_ 錢ㄐˇ。沒ㄜ_想ㄒㄧ _到ㄉㄧㄜ^。沒ㄜ_法ㄏㄨㄚㄊˋ度ㄉㄛ_。 |
|
|
|
2009.10.29 蘋果日報 A4 罵對方母女『破雞歪』 記者：王吟芳╱高雄報導 |
|
1.破雞歪→破ㄆㄨㄚˋ 胑ㄐㄧ_ 腓ㄞ。罵婦女淫蕩，不守婦道。 |
|
※胑ㄐㄧ_ 腓ㄞ：婦女陰部。 |
|
胑ㄐㄧ：形聲字 。月=肉體。只=形聲兼會意。口=陰道。ハ=双腳。 |
|
腓ㄞ：會意字。月=肉體 。非=會意。排尿的尿道及成年女性之陰毛象形。 |
|
※排ㄅㄞˇ。排ㄅㄞ_ 骨ㄍㄨㄊ‧/gut‧。排ㄅㄞ_ 水ㄗㄨㄧ 溝ㄍㄠ。 |
|
|
|
2009.10.26 自由時報 浪子回頭 蛻變成台語詩人 記者黃博郎／台南報導 |
|
赤崁樓的情批 作者：柯柏榮 |
|
熱蘭遮！情郎──
自從亻因共我改名做赤崁樓→...怹ㄧㄣ 拁ㄍㄚ^...。怹：他們。拁：把。
我強欲袂記落塗登記的→弜ㄧㄛㄥ^ 唄ㄝˋ昩ㄝ^...土ㄊㄛˇ...。
普羅民遮
聽講你這馬號做安平古堡→即ㄐㄧㄊˋ邁ㄇㄞˋ。即邁：即將邁向 （未來）=現在。
你敢會記？→咁ㄍㄚ...。咁：形聲字。疑問語用字。
紅毛古井磅空內
暗挲挲的輕聲幼語
烘燒咱的情絲牽綿綿
嚮時，
你是我的守護者
揹銃扛砲神勇的戰士
佇台江外墘浸鹽水的沙洲徛挺挺→宁ㄉㄧ^...跂ㄎㄧㄚ^...。※跂ㄎㄧㄚ_：用足支撐站立。
保護我袂受攪擾好睏眠→昩ㄝ^...
呔知影粗殘的人種
用戰砲的跤蹬，蹔斷咱的攬抱
用衝鼻的硝塗，填平咱約會密道→土ㄊㄛˇ。約會的密道。
… （略）
你敢知影？→咁ㄍㄚ...。咁：形聲字。疑問語用字。
歷史用一支無形的雕刻刀
將我的八字一刀一刀刻深刻皺
地圖閣搰力拼勢犁我的面形→咯ㄍㄜˋ愲ㄍㄨㄊˋ力拚ㄅㄧˋ勢。※愲：形聲字 。心部=心態。骨=發音。
台江填塗，五條港沉底 。已經是→土ㄊㄛˇ
塗埆厝、平厝、別莊、點仔膠路的天下→土ㄊㄛ_埆厝...點兒/子ㄚ膠路
我亦已經鼻袂著你夜夜寵倖的芳味→嚊ㄆ^昩ㄝ^到ㄉㄧㄜ^...寵幸ㄏㄧㄥ_...香ㄆㄤ_味。
※鼻ㄆ_→鼻ㄆ^腔ㄎㄤ。 濞ㄆ_→流ㄌㄠ_濞ㄆ_=流鼻水。
嚊ㄆ_→嚊ㄆ^ 香ㄆㄤ。
香ㄆㄤ→香ㄆㄤ_ 水ㄗㄨㄧˋ。香ㄆㄤ_ 味ㄧ_。香ㄆㄤ_料ㄌ一ㄠ_。
芳ㄏㄛㄥ→芬ㄏㄨㄣ_ 芳ㄏㄛㄥ。芳ㄏㄛㄥ_ 苑ㄨㄢˋ。
… （略）
|
|
|
|
2009.10.26 俗語文字辨正‧謹供參考 |
|
台中市海洋台語文研究學會 2009年10月 台灣文學研討會
一、有緣才作夥，作夥是有緣。→ 有緣才作伙，作伙是有緣。※解說： 作伙：部首『人』 。形聲字 。
二、有錢三頓，無錢當衫。→有錢三噔，沒錢當衫。※解說： 噔 ：部首『口』。形聲字 。沒錢 ：通俗語詞。
＊如同：有錢食鮸，無錢免食。→有錢呷鮸，沒錢免呷。
三、有錢上海，無錢尚害。→有錢上海，沒錢上害。※解說：尚=還算..。上：最...。
四、老前輩毋值十八歲。→老前輩不值十八歲。※解說：不m^值的發音=不m^肯kingˋ。
＊ 老前輩若是指老人，此句才可成立。→※解說：老前『輩 』是為與十八『歲』押韻，毋免過度解讀。
五、冷糜好食，冷話歹聽。→冷粖好呷，冷話孬聽。※解說：粖veˇ。muaiNˇ。米末=甕底米少只夠煮稀飯。
＊ 燒糜/粖燙喙/嘴，涼糜/粖較/卡好入口，冷糜/粖歹/孬食/呷。
六、坐轎的喊/叱艱苦，扛轎的也/嘛喊/叱艱苦？※解說：『叱』的發音如『化』...
＊ 家家有本難念/唸的經。※解說：卡=上下比較 。唸=用『口』。
＊ 『坐的人知企/跂的腳痠，企/跂的人毋/不知坐的腰痠 。』。※解說：跂=用『足』『支』撐站立。
＊ 『青/睛盲/瞑毋/不知目光的心軟』？『青/睛盲/瞑怨妒目金/唫的食/呷肉』※睛瞑 ，唫，呷 ，皆『形聲字』。
七、求平安，無/不求添福壽？為什麼呢？＊
＊ 求平安毋/不敢想欲/唄添福壽。
八、見君大三分？君是指誰？ 意思是什麼？
＊ 君是指翁/尪，大三分是指女子嫁翁/尪後，生理更趨成熟。※解說：尪=大王(黃帝)。丈夫。
＊ 衍生『查/侘甫大到廿五，查/侘某/嫫大到大肚 。』※解說：侘=宅人。甫=俊男。嫫=醜女名 。黃帝妃。
九、衫舊道/就滓（tai2），人老道/就禾黑/醜（bai2）。(澎湖 陳瓊楣 提供)※解說：就der^醜vaiˋ/酉時鬼最難看
|
|
|
|
2009.10.25 自由時報 台語文字辨正 |
|
1.王金平院長說：呷乎飽，穿乎燒。→(飯菜)呷互(腹肚)飽，『衫褲』穿互(身軀)燒的簡單用語。 |
|
2.點仔膠。「嘸呷豬腳，走末開腳」。→點兒(子)ㄚ膠。「沒呷豬腳，赵ㄗㄠ昩ㄝ^開腳」。 |
|
|
|
2009.10.16 俗語文字辨正 |
|
1.有緣才作夥，作夥是有緣。→ 有緣才作伙，作伙是有緣。※夥=假借『國語用字』。
|
|
2.有錢三頓/噔，無/沒錢當衫。→有錢三噔，冇/沒錢當衫。※三頓=假借『國語用字』。 |
|
3.有錢上海，無錢尚壞。→ 有錢上海，冇(沒)錢上孬。※尚=還算...。上=最...。壞=假借『國語用字』。 |
|
4.老前輩唔值十八歲。→ 老前輩不(毋)值十八歲。※唔=錯用字。 |
|
5.冷糜好吃，冷話歹聽。→冷粖好呷，冷話孬聽。※糜、吃 、歹=假借『國語用字』。 |
|
6.坐轎的喊艱苦，扛轎的也喊苦。→坐轎的叱艱苦，扛轎的嘛叱艱苦。※喊、也=假借『國語用字』。 |
|
7.求平安，無求添福壽。→求平安，不求添福壽。※無=假借『國語用字』。 |
|
※台語verˇ有四个字：冇、不、無、沒。
|
|
1.冇verˇ：冇ver_ 中diong 生sing_ 有iuˋ。
|
|
※異讀：冇paN^→冇paNˋ賬siau^ =呆帳。冇paNˋ骨gutˋ消siau。
|
|
2.不verˇ→不ver_ 愛ai^ = 不喜歡。
|
|
※異讀：不m_→不m^ 肯kingˋ。
|
|
※異讀：不but‧→不butˋ 滿vuanˋ。
|
|
3.無verˇ→無ver_ 奈nai_ 。
|
|
※異讀：無vuˇ→無vu_ 法huat‧無vu_ 天ten。
|
|
4.沒verˇ→沒ver_ 錢 jiNˇ。
|
|
※異讀：沒vok_→沒vok^ 收siu。 |
|
※異讀：沒vut_→沒vut^ 齒kiˋ難lan_ 忘vongˇ。
|
|
※異讀：沒vuat_→埋maiN_ 沒vuat_。 |
|
|
|
2009.10.12 民視新聞 陳亭妃立委 質詢 教育部長 |
|
1. 大官、大家→耷ㄉㄚ_ 倌ㄍㄨ：公公。 耷ㄉㄚ_ 妿ㄍㄝ：婆婆。 |
|
解說：耷ㄉㄚ。會意字。台語和國語的發音仝款。台語轉聲：ㄉㄚ(高平)→ㄉㄚ_(低平)。 |
|
※耷=大，長輩，年老。※耳：通『爾』 。也表示年是年長者『耳』的聽力較差。 |
|
倌ㄍㄨ。形聲字 。官：古代男性才能當官。指男性長輩。耷倌：丈夫的父親。 |
|
妿ㄍㄝ：形聲字。加 女(娶媳婦)。 |
|
附加：侘ㄗㄚ。會意字 。宅人。 |
|
例詞：侘ㄗㄚ_甫ㄅㄛ(俊男)。侘ㄗㄚ_嫫ㄛˋ(醜女)。 |
|
嫫ㄛˋ：醜女名。『黃帝』第四妃，年齡比『黃帝』大。 |
|
2. 愛吼→愛嚎ㄏㄠˋ。※嚎ㄏㄠˋ：張開大口喊叫。 |
|
3. 嗆聲→唱ㄑㄧㄤˋ聲ㄒㄧ。大 聲叫囂。 |
|
唱ㄑㄧㄤ^：會意字 。張開大口發聲。※昌：大。 |
|
例詞：唱ㄑㄧㄤˋ票ㄆㄧㄜ^。唱ㄑㄧㄤˋ名ㄇㄧˇ。 |
|
異讀：唱ㄑㄧ^。例詞：唱ㄑㄧˋ歌ㄍㄨㄚ。唱ㄑㄧˋ片ㄆ^。 |
|
附加：淐ㄑㄧㄤˇ。會意字 。大量的水。 |
|
例詞：淐ㄑㄧㄤ_水ㄗㄨㄧˋ：用大量的水沖洗。※水ㄗㄨㄧ淐ㄑㄧㄤˇ：大量的水流沖下之處。 |
|
嗆：國語ㄑㄧㄤˋ。假借(借音)字。 |
|
鎗：ㄑㄧㄥ^。例詞：鎗：ㄑㄧㄥˋ聲ㄒㄧ。 |
|
愴：ㄑㄧㄥ^。例詞：真愴ㄑㄧㄥ^： 心態很囂張。 |
|
|
|
2009.10.10 自由時報 頭版新聞 本屆第四個 藍委江連福當選無效 記者 楊政郡、施曉光 |
|
1. 摳人→匝ㄎㄛ_ 人ㄌㄤˇ：圈集人群。匝ㄎㄛ：圈住。圈集。 會意字。布巾圈繞身軀或物件。 |
|
例詞：大匝：粗圓 。肥胖。 |
|
2. 喊票→叱ㄏㄨㄚˋ票ㄆㄧㄜ^。※叱ㄏㄨㄚ‧：喊叫。※發音如『化』。
|
|
|
|
2009.10.10 自由時報 自由廣場 寶島南風 陳義仁 |
|
1. piáng-piáng→砰ㄅㄧㄤˋ 砰ㄅㄧㄤˋ。槍聲。 |
|
2. 人倒落去→人ㄌㄤˇ 倒ㄉㄜˋ下ㄌㄜ^ 去ㄎㄧ^。 |
|
3. 大声/聲吼→大ㄉㄨㄚ^ 聲ㄒㄧ_ 嚎ㄏㄠˋ。※嚎ㄏㄠˋ：張開大口喊叫。 |
|
4. 這呣才...→這ㄗㄝ毋^才ㄐㄧㄚˋ※毋_： 不。 象形文字衍生。 口縫針線。不宜用呣。 |
|
|
|
2009.10.3 學閩南語 教部教你怎麼寫 自由時報 頭版新聞 記者 林曉雲、胡清暉
|
|
音韻 |
特有音韻符號：  |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 大官、大家→耷ㄉㄚ_ 倌ㄍㄨ：公公。 耷ㄉㄚ_伽ㄍㄝ：婆婆。 |
|
2. 尻川→胩ㄎㄚ_『月倉』ㄘㄥ：屁股。
|
|
3. 喝拳→叱ㄏㄨㄚˋ拳ㄍㄨㄣˇ。※叱ㄏㄨㄚ‧：喊叫。※發音如『化』。 |
|
4. 雄雄→恟ㄏㄧㄛㄥ_恟ㄏㄧㄛㄥˇ。※恟：是一種心態，部首從『心』。 |
|
5. 飲乎乾→啉ㄌㄧ_互ㄏㄛ_乾ㄉㄚ。※啉：形聲字。互：會意字。把『酒』給喝乾。 |
|
|
|
2009.10.2 閩南語用字 「雄雄」要統一了 聯合晚報 王彩鸝
|
|
音韻 |
特有音韻符號： |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 雄雄→恟ㄏㄧㄛㄥ_恟ㄏㄧㄛㄥˇ。※恟：是一種心態，部首從『心』。 |
|
2. 要統一了→唄ㄝ‧。：想要。※唄：『貝』錢財人人想要。
|
|
3. 愛吼→愛嚎ㄏㄠˋ。※嚎ㄏㄠˋ：張開大口喊叫。 |
|
4. 喝→叱ㄏㄨㄚ‧。※叱ㄏㄨㄚ‧：喊叫。※發音如『化』。 |
|
5. 粉鳥→鳻ㄏㄨㄣ鳥ㄐㄧㄠˋ：鴿子。※鳻ㄏㄨㄣˋ：是一種鳥類，部首從『鳥』。 |
|
6. 家私→傢ㄍㄝ_ 俬ㄒㄧ： 武器、傢俱、男性『生殖器』。※與人有關，部首從『人』。 |
|
|
|
|
|
2009.09.26 自由時報 自由廣場 寶島南風 陳義仁 |
|
音韻 |
特有音韻符號： |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 惡質欲死→惡質『唄ㄝˋ』死
|
|
解說：唄ㄝ‧：想要。會意字 。說到『貝/財產』每个人都『想要』。
|
|
2. 愛閣卡勇敢、拍拼→『噯ㄞˋ』『咯ㄍㄜˋ』卡勇敢、『打ㄆㄚˋ』『拚ㄅㄧ^』 |
|
解說：噯ㄞ^：需要。必要。咯ㄍㄜˋ：更加。 |
|
『打ㄆㄚˋ』『拚ㄅㄧ^』：打擊/破惡勢力、改弁逆境。 |
|
3. 無需要...→『不ㄜ_』需要... |
|
解說：不ㄜˇ=會意字。「个一」升天意謂「消失」，當然「不ㄜˇ」。 |
|
例詞：不ㄜ_ 愛ㄞ^=不喜歡。不ㄜ_ 仝ㄍㄤ_=不一樣。不ㄜ_恰ㄍㄚˋ意ㄧ^=不「合心」意。 |
|
解說：不m_=會意字。「个一」升天意謂「死亡」，當然「不m_」。 |
|
例詞：不^ 肯ㄎㄧㄥˋ。不^ 過ㄍㄜ... |
|
※異讀：不but‧。例詞：不butˋ滿vuanˋ。不butˋ三sam_ 不butˋ四su^。
|
|
4. 著，愛勇敢拍拼→『對ㄉㄧㄜ_』，『噯ㄞˋ』勇敢『打ㄆㄚˋ』『拚ㄅㄧ^』 |
|
解說：對，需要勇敢打擊/破惡勢力、改弁逆境。 |
|
5. 呣免流目屎→『毋^』免流目屎 |
|
※解說：毋m_=不。 象形文字衍生。口縫針線不發音/只有鼻音。『毋^』免=不 要。加強『免』 |
|
例詞：『毋^』甬ㄊㄤ=不 可以。※甬：『窗ㄊㄤ』的象形衍生。※『可以』通風、透光。 |
|
|
|
2009.07.29 自由時報 國際新聞 東洋妹陪酒『犭肖』想出頭天 編譯 鄭曉蘭／特譯 |
|
音韻 |
特有音韻符號： |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 東洋妹陪酒『犭肖』想出頭天→東洋妹陪酒『痟ㄒㄧㄠˋ』想出頭天
|
|
解說：痟ㄒㄧㄠˋ：癡心妄想的疾病 。形聲字。
|
|
|
|
2009.07.17 自由時報 生活新聞 詩人方耀乾 用母語築台灣文學史夢 劉婉君 |
|
音韻 |
特有音韻符號： |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 「台語是上媠（最美）的語言，我欲用上媠的語言來寫我的父母、我的故鄉、我的台灣 。」
|
|
→上渼ㄙㄨㄧˋ...。唄ㄝˋ用...。
|
|
解說：唄ㄝ‧：想要。會意字 。說到『財產』每个人都『想要』 。※噯ㄞ^：需要。必要。 |
|
渼ㄙㄨㄧˋ： 美好。形聲字。水：音符。美：意符。 |
|
|
|
2009.07.01 肖想→痟ㄒㄧㄠˋ，siauˋ想。 自由時報 自由廣場 名人開口 彭錦陽 |
|
音韻 |
特有音韻符號： |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 肖想→痟ㄒㄧㄠˋ，siauˋ想。
|
|
解說：痟ㄒㄧㄠˋ：瘋狂癡病 。形聲字。
|
|
|
|
2009.06.27 死kah真歹看 自由時報 自由廣場 寶島南風 陳義仁 |
|
音韻 |
特有音韻符號： |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 死kah真歹看→死迦ㄍㄚˋ，gaˋ真孬ㄆㄞ，paiN看。
|
|
解說：迦ㄍㄚˋ：到 。形聲字。
|
|
孬ㄆㄞˋ：不好 。 會意字。
|
|
|
|
2009.06.23 【唬爛】.... 自由時報 A2版 |
|
音韻 |
特有音韻符號： |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 唬爛....：唬ㄏㄛ，ho 讕ㄌㄢ_，lan_。
|
|
解說：讕：誇大虛華的『言語』 。部首『言』。
|
|
唬讕：虛偽誇大不實的言語 。彳亍：双腳慢步前行。 引申：慢步旅遊。
|
|
語詞：話ㄨㄝ^，ue^ 唬ㄏㄛ，ho 讕ㄌㄢ_，lan_=閒聊八卦 。 不是『畫虎卵/膦』。 |
|
|
|
2009.06.22 【辶日迌】琴人 自由時報 國際新聞 鄭曉蘭 編譯 |
|
音韻 |
特有音韻符號： |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 【辶日迌】琴人：彳ㄑㄧㄊˋ，citˋ亍ㄊㄜˇ，terˇ琴人。
|
|
解說：彳：會意字。左腳慢行。亍：右腳慢行。
|
|
彳亍：双腳慢步前行。引申：慢步旅遊。
|
|
語詞：出國四界彳亍。 |
|
|
|
2009.06.20 疼某大丈夫 捐腎又捐肝 自由時報 生活新聞 魏怡嘉 |
|
音韻 |
特有音韻符號： |
|
聲調 |
台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_罕用ˊ |
|
1. 疼某大丈夫：疼嫫ㄛˋ大丈夫。
|
|
解說：嫫ㄛˋ。會意字。嫫、某，發音相仝，字，義不仝。
|
|
嫫：醜女名 。年齡比黃帝卡大。黃帝妃。精明能幹，輔助黃帝登上王位。
|
|
語詞：娶嫫(醜女)。嫁尪(大王/黃帝)。侘嫫(醜女)。侘甫(俊男)。 |
|
俗語：(黃帝)娶嫫大姐，坐金交椅(王座)。 (黃帝)聽嫫嘴，大富貴(稱王)。
|
|
尪ㄤ行嫫逫ㄉㄨㄝ^(黃帝行在前，嫫跟隨在後)。 疼嫫大丈夫，打嫫豬狗牛(畜牲)。
|