台語漢字解說


【漢字】是【台語】應用的文字,伊是為著傳承語言、思想所創造的符號,代表的意涵由俍所定;隨著時間、空間、政治….等等多種因素的影響不斷演弁。現代各國應付的文字有真多的樣貌;親像漢字也存在著一字多音【文言:人ㄖㄧㄣˇ, rinˇ;白話:人ㄌㄤˇ, langˇ】【腔調:豬ㄉㄧ,di (漳州腔),豬ㄉㄨ,du (泉州腔)】一字多義,一語多字的情形,同它種文字仝款:遺失者眭ㄘㄨㄝ_,cue_(尋找)、不足者添是一種常態。

【台語漢字解說】單元是末學針對日常所見用字的個人見解,應用【六書:1.象形 2.指事 3.形聲 4.會意 5.轉注 6.假借】的原則,配合台語注音、通用拼音解說。漢字多以【望字能讀音(形聲)、知義(會意)】原則【創字】,這也是漢字的文字特色。六書裡【假借】觀念是先賢針對語言【文字通用性】的先知,預留了【不同語言文字】的應用空間。本單元謹供參考,若有謬誤尚祈雅正。

【文字】受到焚書坑儒、文字獄、白色恐怖等政治迫害,加上 【字體衍化】(如:象形→甲骨文→鐘鼎文→古篆→隸書……)、【不同語系】混合的影響互(給)文字、語言之間出現了一絲兒a(一點兒= 一些)誤失,真需要有心人士共同【研究、辨正】。親像:

【一】錯用它字:

1.上siong_:會意漢字,頂面,正面 (如:上siong^好=最好。)
   尚siong_ :小部,會意=還...(尚siong^好=還好,不是最好。)

2.鬥dau^:會意漢字,王者首也=聚首。鬥dauˋ陣=聚首成群。
   逗dau_:形聲漢字,引、停頓、緩慢。逗dauˋ弄,逗留。

3.茨ㄘㄨ^形聲會意漢字,J部,茅草屋。起茨cu^=蓋茅草屋。
   厝ㄘㄨ^:會意漢字,厂部,安置昔人(死者)的處所。暫厝慈湖。

4.口ㄘㄨㄧ^:象形文字衍生。口腔ㄎㄤ。口乾。喙(鳥喙)。嘴(奶嘴)。
   異讀:口ㄎㄠˋ湖ㄛ_口ㄎㄠˋ。 口ㄎㄧㄜˋ。住zu^口kierˋ

【二】象形文字→古篆過程誤失:【】【家】,
      (茨內)女、子(男)結合的象形(好)被改為豕(豬);與結婚成()百年(好)合的原意相差千里。

【三】失傳後假借它字:

1.侘za_嫫vo (自謙宅中醜女、輕女兼具) :查某。
2. san^ (古:四界乞食)。鏾san^ (今:錢財散盡),窮(會意字。窮人弓身穴居)。
3. 唄ve•(見財口言唄=要):欲。
4. 卡ka•(上、下相對比):較。
 

【四】失傳用法後造字:
1. 昩vue_,ve_ (不會。會意字。末日,當然不會。音同:袜vue_,ve_):
2. 彳citˋ亍terˇ(左右兩跤慢行,遊玩):迌。憩陶=休閒旅遊。

【五】拼音字、翻譯字、專業字、外國字:鹽=iamˇ。氯化鈉、NaCl、Sodium Chloride。
   台語:古魯斯古 = classical (古典)(古老)(古板)。

※台語音母(對應)通用拼音:19个(個)   特有音韻:

01

02

03

04

05

06

07

b

v , bh 

p

m

d

t

n

08

09

10

11

12

13

14

l

g

q , gh

k

h

j , ji

ci , chi

15

16

17

18

19

 

ㄖ不捲舌

 

si

r

z

c , ch

s

※台語韻母:62个(個)。依英文字母排序。

※01

02

03

04

05

06

07

08

09

a

ai

aiN

ak

am

an

aN

ang

ap

ㄚㄎ

ㄚㄆ

10

11

12

 

※13

14

15

16

17

at

au

auN

 

e

en

eN

er

et

ㄚㄊ

 

ㄝㄣ

ㄝㄊ

※18

19

20

21

22

23

24

25

26

i , y

ia

iak

iam

iaN

iang

iap

iau

iauN

ㄧㄚ

ㄧㄚㄎ

ㄧㄚ

ㄧㄤ

ㄧㄚㄆ

ㄧㄠ

ㄧㄠ

27

28

29

30

31

32

33

34

35

iek

ier

im

in

iN

ing

io

iok

iong

ㄧㄝㄎ

ㄧㄜ

ㄧㄣ

ㄧㄥ

ㄧㄛ

ㄧㄛㄎ

ㄧㄛㄥ

36

37

38

39

 

※40

 

※41

42

ip

it

iu

iuN

 

m

 

n

ng

ㄧㄆ

ㄧㄊ

ㄧㄨ

 

 

※43

44

45

46

47

48

o

ok

om

oN

ong

op

ㄛㄎ

ㄛㄥ

ㄛㄆ

※49

50

51

52

53

54

55

56

57

w , u

ua

uai

uaiN

uan

uaN

uang

uat

ue

ㄨㄚ

ㄨㄞ

ㄨㄞ

ㄨㄢ

ㄨㄤ

ㄨㄚㄊ

ㄨㄝ

58

59

60

61

62

ui

uiN

un

uN

ut

ㄨㄧ

ㄨㄣ

ㄨㄊ

※台語聲調:6个(個)。加1个(罕用)。
1 ( ) 2 ˇ ※3 ^  4 ˋ 5 ※6 _ 罕用ˊ(2)

一聲
高平

二聲
迴揚

三聲
迴降

四聲
高降

五聲
低促

六聲
低平

揚聲
哇waˊ

台語轉聲規則1   6_ ,  2ˇ6_ ,  3^4ˋ,  4ˋ1   , 54ˋ, 6_3^

 

※筆畫數英文代碼:26个(個)

一畫 二畫 三畫 四畫 五畫 六畫 七畫 八畫 九畫 十畫 11畫 12畫 13畫
A B C D E F G H I J K L M
14畫 15畫 16畫 17畫 18畫 19畫 20畫 21畫 22畫 23畫 24畫 25畫 26畫
N O P Q R S T U V W X Y Z

【台語漢字 dai_ qiˋ hanˋ ri_ 】簡單化  現代化
※台語聲調符號:  ˇ^ ˋ _ 罕用ˊ      特有音韻:
※台語轉聲規則:6_, 2ˇ6_ , 3^4ˋ, 4ˋ1   , 5•4ˋ , 6_3^  
※英文代號:台語漢字筆畫
※單元代號:前2碼代表音序。中2碼代表韻序。末1碼代表聲調序。

單元

台語注音

通用拼音

台語漢字解說

00015Q

a 壓 a:音同鴨 a。例詞:壓 aˋ ba^。
異讀壓 ap。詞:壓 apˋ力 liek_

00045G

ㄚㄎ ak ak akˋzuiˋ澆水。

00493K

ㄨㄝ^ we^ we^:會意。有病傳染給他人。
異讀:
e^。

00493V

ㄨㄝ^ we^ we^:會意。任意四界撣物件=遺棄。
異讀:
e^。

00132C

ˇ eˇ eˇ:個 。象形會意。計數基本單位。
             一
jit^ 个 e_ 人 langˇ。
eˇ:通俗用字。

00132H

ˇ eˇ eˇ:1.表示關係的介詞--我的 e_筆。
         2.第三位代名詞--朋友的 eˇ(heˇ)。
         3.形容詞尾--真渼的花。
異讀:
的 diek:目 vok^的 diek
            的 diekˋ 確 kak
假借:1.兮:文言文用字。
            2. e :羅馬白話字。
00136D _ e_ 曰 e_:會。形聲會意字。
          字形如日(萬物能源=喻:萬能=會。)
例詞曰 e^ 曉 hiauˋ曰 e^ 當 dang^

02132K

ˇ veˇ veˇ:會意字。粥。稀飯。俗:
       米末(快沒有米了)煮
veˇ。
異讀粖  vueˇ。
假借:粥:國語用字。客語用字。

02135J

ve 唄 ve :要。形聲會意。
 口
:意符。口言。
 貝
:意符。錢財。見錢口說 ve
唄 veˋ ki^ :要去(心裡有意)
  ※愛
aiˋ ki^:喜歡去(心裡非常願意)
  ※噯
aiˋ ki^:要去(無論如何嚨得去)
  ※假借
1.欲:要。國語,文言文用字。
   2.
。國語用字。
   3. beh
:要。羅馬白話字。
   4.
卜=假借日語【】的語音造成誤用。

02136E

_ ve_ ve_:...沒有?詞:呷飽未= 飽了沒?
異讀vue_

02136I

_ ve_ ve_:不會。會意字。末日。
俗:
ve_(造字)。
異讀vue_
俗語ve^曉駛船嫌溪彎。袂:假借音。

02125D

ˇ verˇ verˇ:沒有。會意字。和(有)相對反。
國語、客語、廣東話:ㄇㄡˇ
冂部
 一:八卦之乾卦,意表天。
 丿
:貫穿一,意表天上、天下。
 
:範圍。範圍內可見=有。不見=冇。
異讀^。穀無種仁。疏鬆不密實。
1.冇 paNˋ  賬 siau^:難以收回的賬款。
2.冇 paNˋ  黍ciek:無種仁的稻穀。
3.冇 paNˋ骨消:治跌打損傷的藥用植物。
同意字:
無 verˇ:火燒木柵化成煙飛散。會意字。
verˇ:沒入水中消失不見。會意字。
verˇ :表天。↑(升) 消失不見
verˇ:擬聲字

02185H

vi vi:躲藏。會意字。必須安靜有遮蔽。
vi:躲藏。形聲字。
俗語
viˋ相 sier_ 眭 cue_
假借:匿。國語用字。

05026C

ㄉㄞ_ dai_ 大 dai_會意。一人上大。
異讀:
大 dak_大 dua_
dai_ dai_。大 dai^ hak_

05046C

ㄉㄚㄎ_ dak_ 大 dak_會意。韻轉入韻。如:答,達。
dak^ ge_...= dak^ 家 ge_...。範圍內..
ge
:象形會意。 象形誤衍為:家 ge。

05046N

ㄉㄚㄎ_ dak_ dak_:順序進行。
dak^ ge_...:每一家...。
逐工嚨仝款=每天都一樣工:會意。

05186H

ㄉㄧ_ di_ 竺 di_筷子。形聲會意字。
  竹
:意符兼音母 d
  二
:意符兼韻母聲調 i_
  合併
發音 di_
ㄧㄚ_ ㄉㄧ_ :拿筷子。舉箸。
假借:1.筷。國語,客語用字。
            2.箸
國語,文言文用字。
05423N ㄉㄥ^ dng^ dng^:餐。形聲會意字。登口之餐。
例詞:早 za dng^=早餐。※俗:頓。
05445M ㄉㄛㄎ• dok dok•:會意字。叔=小。叔父=比父親小
例詞:1.監 gamˋ dok•:監察督導。
2. dokˋ痀 gu:瞌睡。目弁小背脊彎曲
05491I ㄉㄨ du 咥 du:會意字。
例詞:咥好=恰好。剛好。
  05491M ㄉㄨ du du:會意字。辵部=移動。
例詞:遇 du 到 dier^ 你 liˋ。

05506C

ㄉㄨㄚ_ dua_ 大 dua_會意。一人上大。
例詞:上 siong^ 大 dua_。大 dua^ 伯 be

06302H

ㄊㄧㄣˇ tinˇ tinˇ:形聲會意。用手取珍貴液體。
 例詞tin_ 茶deˇtin_ 酒 jiuˋ
假借:國語字。例詞滿一杯酒。
※捯 der^用手取一般液體、物件。
例詞 derˋ derˋ畚 bunˋ圾 ser^
08196G ㄌㄧㄚ_ lia_ 抓 lia_:會意字。1.動詞:用手爪(指)捕捉
     抓 lia^ 魚 hiˇ=捕魚。 ※俗:掠。
2.度量詞:展開手拇指至中指的長度=一抓
   異讀:抓 riau^:1.動詞:用手爪(指)搔痒
2.名詞:抓 riauˋ爬(笆)子:竹製爪形搔痒物
   會意詞:(背盼)搔痒物。引申:背叛者。
3.名詞:抓 riauˋ爬(笆)仔:背叛者。

09011I

ㄍㄚ ga ga , ge:象形會意。女、子合好成
ga , ge:象形文字誤衍

09011L

ㄍㄚ ga ga:形聲會意。虫:意符。交:聲符
ga_蛆 zua_:蟑螂
蛆 zua_:音同=咒 jiuˋ詛 zua_詛 zua_
異讀
:蛆ㄑㄧ。著蛆:黴菌感染

12306I

ㄏㄧㄣ_ hin_ hin_會意。 忄:意符。 良心少一點、
怨 wan
ˋ恨 hin_。
異讀
hun_
13016H ㄐㄧㄚ_ jia_ 呷:吃。形聲會意。口:意符。甲:音符
食:1.讀音sit_。扁 ben 食 sit_。2.文言用字
※食:假借客家語用字食sut•。食飯。
※吃:假借國語用字。吃飯。吃力。吃虧
※吃 ki•:形聲字。吃 kiˋ吃 kiˋ笑 cier^
15072K ㄒㄧˇ siaNˇ 衒 siaNˇ:以餌誘人的行為。形聲會意字。
國語:ㄒㄩㄢˋ。行部。
解說:為達到目的,應用聲音、動作、美色、食物、金錢、權勢來吸引、誘惑對方的行為。
成語:衒玉賣(賈)石:用美玉衒俍客,但是  用互普通石子賣俍客的一種不良的商業行為

15376I

ㄒㄧㄊ_ sit_ 食:曰當呷的物件。
例詞:扁 ben 食 sit_。 食 sit^ 品pinˋ

  15376J

ㄒㄧㄊ_ sit_ sit_:禽類長有羽毛的(翅)膀。
例詞:鳥吇的翅發毛啊!
18424M ㄘㄥˋ cngˋ cngˋ:形聲字,本指鳥類挑剔啄食。
cngˋ:會意字,本指鳥類挑剔啄食。
例詞 嗆瓜子嗆魚頭嗆肉骨
cng肉骨。嗑 cng瓜子:假借國語用字

18576K

ㄘㄨㄝ_ cue_ cue_:會意字。用目睭四界(cue_ )
揣。字意不符語意。
        找
假借國語用字。
19071E saN 仨 saN:幫他人...。形聲會意。
例詞:鬥 dauˋ 仨 saN_ 仝gang_=幫忙做事
19144N ㄙㄝㄣˋ senˋ senˋ:分。英語 cent譯音。元的百分之一
19222K ㄒㄧˇ siaNˇ 衒 siaNˇ:引誘騙人的行為。
19252K ㄒㄧㄠˇ siauˇ siauˇ:黏稠液體。多指男女淫液。
會意字:x後有水。異讀iauˇ。
※變意:水部→食部=餚。例:佳餚。
變音:堯 十日=曉
siauˇ國語。hiauˋ台語
19326K ㄒㄧㄥ_ sing_ 悻 sing_:用心寵愛、溺愛。形聲會意字。
例詞:悻 sing^ 吇 giaNˋ不 butˋ孝 hau^
19386K ㄒㄧㄨ_ siu_ 巢 siu_:鳥窩。象形文字衍生。木上鳥巢鶵
異讀
:巢 zauˇ。卵 lng^巢。燕 enˋ巢。
19424M ㄙㄥˋ sngˋ sngˋ:形聲會意字。玩耍嘻笑聲繞樑。
:耍。
19476J ㄙㄛㄥˇ songˇ songˇ:土裡土氣。
例詞:庄跤=指早期未受教育的鄉下人
19531N ㄙㄨㄢ suan 逡:逃逸。形聲會意。音=國語 suan酸痠
例詞:逃犯【逡 suan_】去山內【宓 vi
19536E ㄙㄨㄢ_ suan_ 漩:水液環散洒落。例詞:漩 suan^尿 rier_
19536F ㄙㄨㄢ_ suan_ 璇 suan_:折射旋光的玉石。形聲會意。
例詞:璇 suan^石=鑽石(鑽頭用的堅硬玉石)
19536P ㄙㄨㄢ_ suan_ 諠 suan_:用惡言宣播責罵。形聲會意。
例詞:無人性的歹徒眾人【諠 suan_】。
19584L ㄙㄨㄧˋ suiˋ 渼 suiˋ:美好的人,事,景,物。形聲會意
※水
suiˋ:音符。風 hong_水 suiˋ。
※美:意符。美麗。
俗:媠,嫷
=形聲字
       
19222K ㄒㄧˇ siaNˇ:引誘騙人的行為。 部首:行。國語ㄒㄩㄢˋ
成語 衒錢騙錢:金光黨的騙術,用錢衒貪心的人,然後用調包的手法騙怹的錢。
 

siaN_ jiNˇ penˋjiNˇgim_ gong_ dongˋe_ pen ˋsut•, iong^   jiNˇsiaN_  tam_ sim_ e_ langˇ, ren_ au_ iong^   diauˋ bau  e_ ciu_ huat•  penˋ in_ e_ jiNˇ  

成語 衒雞入籠:用米衒雞入去雞籠。
  siaN_  ge  rip^ lang:iong^ viˋ siaN_ ge rip^ kiˋ ge lang。
舉例 1.俏貓公上惊猺S母用聲音衒。
  cier_ niau_ gang  siong^  giaN_ hiau_ niau_ verˋ iong^ siaN_ im siaNˇ。
  2.母孔雀上惊公孔雀展翅跳舞衒。
  ver kong ciak• siong^ giaN_ gang_ kong ciak• ten sit_ tiauˋ vuˋ siaNˇ
  3.女間諜用美色衒官兵套取軍機。
  lu  gan_ diap_ siong^ siaN_ guaN_ bing terˋ cu gun_ gi。
  4.飫雞上惊互人用米衒去刣。
  iau_ ge  siong^ giaN_ ho^ lang_ iong^  viˋ siaN_ kiˋ taiˇ。
  5.鏾俍上惊互俍用錢衒去作苦工。
  sanˋ langˇ siong^ giaN_ ho^ lang_ iong^ jiNˇ siaN_ kiˋ zerˋ ko gang
L15254 痟ㄒㄧㄠˋ,siauˋ。瘋癲病。癡狂病。文字=微軟.word.插入.新細明體.ば部搜尋。
舉例 1.痟siau侂za_甫bo(瘋男人) 。
  2.痟siau侂za_嫫voˋ(瘋女人)。
3.痟siau豬di_哥ger(罵稱風流無恥的壞男人)。
  4.訌(講)gong痟siau話we_(像瘋子講話,胡說八道)。
附註 1.侂 za:宅人;家人。
  2.甫bo:美男子。
  3.嫫voˋ:醜女子。※ 嫫母:黃帝第四妃。
  4.尪 ang:大王。家中大王=先生。
  5.后au_(hier_):大王夫人。 后:音同後。家中大王的夫人=太太。
  6.阮qun尪ang:我的先生是我家的大王。
  7.阮qun嫫voˋ:謙稱自己的太太為醜女人。
  8.阮qun家ge后au_:我的太太。
附註 1.海hai 尪ang:海中大王=鯨魚。
M05326 碇ㄉㄧㄥ_,ding_。1.堅定如石=硬。2.定位的石材:戶碇。石碇。國語:ㄉ一ㄥˋ。
舉例 戶ho^ ding_=戶ho^ 椗ding_= 戶ho^ 碇ding_。
  戶ho^ ding_:區分門戶內外的門限(檻)。(古早)用泥土作成。
  戶ho^ 椗ding_:區分門戶內外的門限(檻)。(近代)用木材作成。
  戶ho^ 碇ding_:區分門戶內外的門限(檻)。(現代)用石材作成。