123台語教學網首頁

榮獲僑委會 91年海華獎

ㄐㄧㄊ_	ㄌㄥ_	ㄙ	ㄉㄞ_		ㄍㄠˋ	ㄏㄚㄎ^	ㄤ_
1	2	3	台	語	教	學	網
jit_	lng_	saN	dai_	qiˋ	gauˋ	hak^	vang_

學術研究噯求真‧求善‧求美。盡信書/師，不如無書/師。

※聯維電視影音『台語』教學‧請點入影音教學超連結※

◎教材『上帝教是咱的話』『這就是現實社會』歡迎下載◎

◎教材更新：香的15種發音‧漢字辨正『家』歡迎下載◎

◎全本昔時賢文台語注音解說教學Power Point歡迎下載◎

100年度閩南語語言能力認證考試-聽寫漢字【試題】【語詞疑義】

◎ 2011.04.26-教育部閩南語推薦用字公聽會超連結 ◎

※【教育部】閩南語推薦用字【辨正】：置【推薦用字下載】※

◎『閩南語』教學Power Point請點入『康軒國小台語』◎

◎『我最喜歡的電視節目』- 國小『閩南語演講比賽‏』 ◎

◎『台語歌』影音& Power Point請點入『台語歌教學』◎

◎超連結：無言花-江蕙。相思聲聲-黃妃◎

※『醫學台語』 Power Point 請點入『醫藥護理台語』※

『輕鬆學台語』電視教學‧聯維電視萬華區/中正區7號頻道

2008年8月5日星期二21:30首播，每星期二21:30播出一集

※【教學資料】‧台語拼音對照表‧入韻發音表：置【檔案下載】單元※

【123台語教學網】台語注音‧漢字‧通用拼音【三合一】【七聲調】教學

【台語注音】由1946年教育部國語會朱兆祥教授所創50音韻精簡成37个。和國語注音仝款。

【通用拼音】由余伯泉教授所創1998年2月12日台北市教育局制定的【國、台、客語拼音方案】。

語言‧文字‧拼音是溝通工具，曰ㄝ^生‧老‧病‧死，進化‧衍弁‧滅亡。

◎傳統八聲調的缺誤：名稱‧符號‧排序。不容易配合國語‧英語教學。◎

敬祝健康平安萬事如意

藥學碩士‧藥師‧台語講師王啟陽敬上 2012.02.03

教學顧問：王金選‧吳長能‧吳國安‧吳崑松‧吳永行‧黃元興

技術支援：陳祺峰‧吳國龍‧簡秀雄(2009年歿)

背景音樂：張齡之 (風和日麗)(作曲、演奏)
　　　　　http://www.onlymusic.com.tw

【輕鬆學台語】電視節目：聯維有限電視 http://www.nwcatv.com.tw
台北市長沙街二段91號4F 客服專線：(02)2311-8898

◎聲音檔：請由【工具】連結【Windows Update】更新
　　　　　【Microsoft media 9.0版】支援
　　　　　本網頁建議使用1024*768的解析度瀏覽

※網站啟用日期：2002年3月12日　植樹節

※最近更新：【漢字辨正】─ 依『六書原則』『多元辨正』
◎漢字辨正遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
音韻	特有音韻符號：
聲調	台語聲調符號： ˇ ^ ˋ•_ 罕用ˊ

2011.12.17 自由時報 自由廣場寶島南風莫怪人民經濟無起色 ■陳義仁

1.鞋仔→鞋ㄝ_子ㄚˋ。

◎ 椅子ㄚˋ。鳥兒ㄚˋ。魚兒ㄚˋ。樹啊ㄚˋ。菜市啊ㄚˋ。歌仔ㄚ戲。牛仔ㄚ褲。

2.頭→遰ㄘㄨㄚ^頭。遰ㄘㄨㄚ_：帶領前進。部首：辵。

3.khiû儉→毬ㄎㄧㄨ_儉。毬ㄎㄧㄨˇ：會意字。毛髮捲縮。引申：『縮』減花費。

4.呣消費：不^消費。不_：會意字。↑一=死亡。死，當然不^肯ㄎㄧㄥˋ。

2011.12.10 自由時報 政治新聞　駁九二共識李批馬嚎『犭肖』、騙百姓

1.嚎『犭肖』→嚎ㄏㄠ_誚ㄒㄧㄠˇ。鬥誇大不實的言語。

2.附加：起ㄎㄧ痟ㄒㄧㄠˋ：瘋病發作。

3.討債→討謮ㄗㄝ^。『責』備他人，浪費的『言』語。

4.附加：討賬ㄒㄧㄠ^：追討帳款。

2011.11.29 自由時報 自由副刊湊陣　

1.湊陣→鬥ㄉㄠˋ陣ㄉㄧㄣ_。鬥：會意字。王：首=頭。|：站立。兩人面對面站立。聚首。

2.逗ㄉㄠ^逗ㄉㄠ_兒ㄚ_行ㄍㄧˇ→豆：喻其小。辶：表移動。小步。慢速行動。

2011.11.22 台語文字辨正

1.荏懶→孱ㄌㄚ

懶ㄌㄨ_：虛弱懶施的女性。

2.婪爛→惏ㄌㄚ

^ 爛ㄌㄨ_：行惡無品的男性。

3.趒→悄ㄑㄧㄜ_ 趒ㄉㄧㄜˇ：輕浮憢ㄏㄧㄠ_悱ㄅㄞ。

2011.11.02 自由時報 社會新聞廟口收保護費

腳豐栽了 ◎記者楊培華

1.腳→踔ㄌㄜˋ腳ㄎㄚ：長腿。

2011.09.22 自由時報 A19版 自由廣場冊讀愈懸害死愈濟人 ◎文鄭兆祥

1.冊讀愈懸害死愈濟人→冊讀愈高ㄍㄨㄢˇ 害死愈多ㄗㄝ^人。

2.風度→風度孬

ㄞˋ。

3.角度無明→角度不

ㄜ_明

4.干但會曉死諍→干若ㄋㄚ會曉死諍。

5.呣捌戲文→毋

ㄚˋ戲文。

6.綴人大氣捎咧歕→逫ㄉㄨㄝˋ人大氣挲ㄙㄚ_咧歕。

7.公理正義煞予伊掞掞掉→公理正義卻ㄙㄨㄚˋ互ㄏㄛ_伊撣ㄉㄢˋ撣ㄉㄢˋ掉ㄉㄧㄠ^。撣撣掉：單手丟拋。

8.世間敢益有公道→世間咁ㄍㄚ

迆ㄧㄚ有公道？

9.呣捌字兼無衛生→毋

ㄚˋ字兼無衛生。

10.愛哭佫愛綴路→噯ㄞˋ哭咯ㄍㄜˋ噯ㄞˋ逫ㄉㄨㄝˋ路。

11.綴人的尻川後硞硞死饡兼？洗→逫ㄉㄨㄝˋ人的胩ㄎㄚ_ㄘㄥ後硞硞死烻ㄗㄨ

^兼剾ㄎㄠ_洗。

12.看笑科→看笑詼ㄎㄨㄝ。

13.鳥鼠尾揤無膿→老ㄌㄧㄠ

鼠尾擠ㄐㄧㄝㄎˋ無膿。

14.豬頭皮共款饡無油拉→豬頭皮仝ㄍㄤˇ款饡ㄗㄨ

ˋ無油拉。

15.呣過→不

^過。

16.捌字敢就較高級→

ㄚㄊˋ字咁ㄍㄚ

就卡ㄎㄚˋ高級。

17.囡仔→孩

ㄧㄣˋ子ㄚˋ。

18.逽濟→迯

ㄨㄚ^多ㄗㄝ^。

19.讀冊屆→讀冊界ㄍㄞˋ敖

ㄠˇ。

20.呣捌黿鼇龜鱉竈→毋

ㄚˋ黿鼇龜鱉竈？

21.呣通愈讀愈慼→毋

^甬ㄊㄤ_愈讀愈慼。

22.尻脊骿→胩ㄎㄚ_脊ㄐㄧㄚˋ骿ㄆㄧ

。

23.敢呣攏是冊讀愈濟愈有權→咁ㄍㄚ

毋

^嚨ㄌㄛㄥ是冊讀愈多愈有權。

24.痞代愈做→歹ㄆㄞ

代愈敖

ㄠˊ做。

25.呰？假議題→即ㄐㄧㄊˋ个ㄝ_假議題。

26.呣是手路誠成→不

^是手路怔ㄐㄧ

_成。

2011.09.01 自由時報 A19版 自由廣場活38年騙60外冬 ◎文鄭兆祥

1.扑輸→打ㄆㄚˋ輸。

2.家己嘛按爾講過→傢娣嘛安呢講過。

3.中華民國佇台灣→中華民國宁台灣。

4.無存在→不

ㄜ_存在。

5.呣是！→不

^是！

6.In欺騙台灣人→怹ㄧㄣ欺騙台灣人。怹=他們。

7.佫欲用→咯ㄍㄜˋ唄

ㄝˋ用。

8.敢若誠歡喜→恰ㄍㄚˋ若怔ㄐㄧ

歡喜。解說：好像真正歡喜。

9.得欲和好矣→就ㄉㄧㄜ^唄ㄝˋ和好矣。

10.四枝釘仔釘落益呣知哭→四枝釘子ㄚˋ釘下ㄌㄜ^迆ㄧㄚ不

^知哭。

11.七月半鴨仔呣之死活！→七月半鴨子ㄚˋ不

^之死活！

12.偆→賰ㄘㄨㄣ。賰：剩下。

13.挈著→提ㄊㄝ^著ㄉㄧㄜ^。解說：拿到。

14.攏知→嚨ㄌㄛㄥ知。嚨：都。

15.寫好寫→寫好寫孬

ㄞˋ。孬：不好。

16.按爾→安呢。

17.恁是咧→您ㄌㄧㄣˋ是咧。

18.敢呣是→咁ㄍㄚ

不

^是。解說：難道不是...。

19.佫欲予騙偌久？→咯ㄍㄜˋ唄

ㄝˋ互ㄏㄛ_騙迯

ㄨㄚ^久？

2011.08.28 自由時報社會新聞罵看三小道歉啟事照登看三小記者余雪蘭/嘉市報導

1.看三小→看ㄎㄨ

ˋ啥ㄒㄧ

誵ㄒㄧㄠˇ= 國語「看什麼看？」

啥ㄒㄧ

：什麼。誵ㄒㄧㄠˇ：拆字=「ㄨ有言」。ㄨ：負面(如吵架)。有：出現。言：言語。

2.附加：吵ㄘㄚ誵ㄒㄧㄠˇ=國語「吵什麼吵？」

衰ㄙㄨㄝ_ 誵ㄒㄧㄠˇ=國語「倒楣」。

創ㄘㄛㄥˋ啥ㄒㄧ

誵ㄒㄧㄠˇ=「幹什麼？」「幹嘛？」

淆ㄒㄧㄠˇ：拆字=「ㄨ有水」。性愛高潮男、女分泌之精液、淫液混合液。ㄨ=男女交媾。水：分泌液。

◎附加：總統府前的護ㄏㄛ^ 欄ㄌㄢˇ。欄ㄌㄢˇ 杆ㄍㄢ。

◎話ㄨㄝ^ 唬ㄏㄛ讕ㄌㄢ_：唬人誇大不實的言語。

2011.08.19 自由時報 A19版 自由廣場寶島南風 ■陳義仁

1.頇顢→憨ㄏㄢ_慢

ㄢ_：智能欠佳，做事效率差。

2.附加：龜毛→倨ㄍㄨ_耄ㄇㄛ：行為倨傲，吹毛求疵，如老頑固。

2011.08.09 自由時報 生活新聞一曲父子情燈塔頂破例為他開 ◎記者蔡宗憲／屏東報導

阿爸的卡赤屏 (顧燈塔的老人-念吉成的養父) ◎歌詞凡夫

1.卡赤屏→胩ㄎㄚ_脊ㄐㄧㄚˋ骿ㄆㄧ

：背部。

2.掂置瞎→踮ㄉㄧㄚˋ宁ㄉㄧ^遐ㄏㄧㄚ：駐在那裡。

3.細漢時仔→小ㄙㄝˋ漢ㄏㄢˋ時ㄒㄧ_兒/啊ㄚˋ：小時候。

4.甲己的子→傢ㄍㄚ_娣ㄉㄧ_的ㄝ_吇ㄍㄧ

ˋ：自己的孩子。

5.塊拼命→咧ㄌㄝ拚ㄅㄧ

ˋ命

一

_：在拼命。

6.站置瞎→跂ㄎㄧㄚ^宁ㄉㄧ^遐ㄏㄧㄚ：站在那裡。

2011.07.31 自由時報 A21版 自由廣場台語童謠〈狗蟻搬山〉登上國際舞台 ◎文謝安通

1.狗蟻搬山→蚼ㄍㄠ蟻ㄏㄧㄚ_ 搬ㄅㄨ

_ 山ㄙㄨ

。蚼蟻：螞蟻。

2.猴猻仔食西瓜→猴ㄍㄠ_ 狦ㄙㄢ_ 啊ㄚ呷ㄐㄧㄚ^ 西ㄒㄧ_ 瓜ㄍㄨㄝ。

2011.07.25 自由時報 A21版 自由廣場毋願 ◎文鄭秋玄

1.一坵田→一坵(區)ㄎㄨ_田。

2.著央望→得ㄉㄧㄜ^怏ㄥˋ望

ㄤ_：需要心中盼望。

3.綴咧→逫ㄉㄨㄝˋ咧：跟隨在。

4.囝仔→孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ。

5.毋捌怨嘆→毋

ㄚㄊˋ怨嘆。

6.這坵田→即ㄐㄧㄊˋ坵(區)ㄎㄨ_田。

7.若互糟蹋互人侵占→若仹ㄏㄛㄥˇ糟蹋互人侵占：若被人...。

2011.05.28 自由時報 A19版 自由廣場台語的明天 ◎文謝博光

1.夕暴雨→西北雨是南島語chepak。夏天驟雨的歸化語。本意：潑水聲。

2.斟酌→眹ㄐㄧ

_矚ㄐㄧㄛㄎ‧。※斟酌：假借國語用字。

3.捯ㄉㄠˋ水ㄗㄨ一ˋ：普通液體。抮ㄊㄧㄣ_酒ㄐㄧㄨˋ：倒酒，珍貴的液體。

2011.05.15 自由時報 A19版 自由廣場 你會說「勞力」嗎？ ■Dan Bloom、黃大河

1.會用「勞力-Lo Lat」表達謝意的人更少→會用「擼ㄌㄛ力ㄌㄚㄊ_/lat_」表達謝意的人更少。

擼ㄌㄛ力ㄌㄚㄊ_/lat_：感謝出「手」幫忙。※擼ㄌㄛˋ：形聲字。

※操ㄘㄠ_ 勞ㄌㄜˇ。勞ㄌㄜ_ 工ㄍㄤ。勞ㄌㄜ_動ㄉㄛㄥ_。

附加：「愲」ㄍㄨㄊˋ/gutˋ力ㄌㄚㄊ_/lat_：做事用心勤勞。※愲gut‧：形聲字。

「搏ㄘㄨㄢ_」牲禮拜拜：用「手」「專」為拜拜準備牲禮。※搏ㄘㄨㄢˇ：形聲字。

2011.05.14 自由時報 A19版 自由廣場寶島南風 ■陳義仁

1.艱怹苦→咯ㄍㄜˋ卡ㄎㄚˋ艱苦。

2.怹呣願→怹不

^願。

2011.05.13 自由時報 A19版 自由廣場小三總統 ◎文鄭兆祥

1.佫較艱苦→咯ㄍㄜˋ卡ㄎㄚˋ艱苦。

2.呣願→不

^ 願。

3.翁婿→尪ㄤ_ 婿。

4.是按怎→是安ㄢ怎ㄗㄨ

。

5.今仔日→今兒ㄚ日。

6.就愛→就噯ㄞˋ。

7.搝人的杉→揪

ㄧㄨ人的衫ㄙ

。

8.細→小ㄙㄝ^。

9.則會當→才ㄐㄧㄚˋ曰ㄝ^ 當。

10.逮人入去→逫ㄉㄨㄝˋ人入去。

11.今也→即ㄐㄧㄊˋ邁ㄇㄞˋ。

12.拄好→遇ㄉㄨ 好。

13.佇→宁ㄉㄧ^。

14.徛起→跂ㄎㄧㄚ^ 起。

15.mai3講→甭ㄇㄞˋ講。

16.mai3討論→甭ㄇㄞˋ討論

17.尚無實際→上ㄒㄧㄛㄥ^ 無實際

18.無ta1-ua5→無奈ㄋㄞ^ 何ㄏㄜˇ。

19.雄雄煞→恟ㄏㄧㄛㄥ_ 恟ㄏㄧㄛㄥˇ卻ㄙㄨㄚˋ。

20.予人→互ㄏㄛ^ 人。

21.鬥空仔→鬥ㄉㄠˋ腔ㄎㄤ_ 啊ㄚˋ。

22.逮人走→逫ㄉㄨㄝˋ人赵ㄗㄠˋ。

23.無愛→不

ㄛ_ 愛。

24.siau5做→誚ㄒㄧㄠˇ做。

25.細漢的→小ㄙㄝˋ漢的。

26.予糟蹋→互ㄏㄛ^ 糟蹋。

27.徦揕佇塗跤→迦ㄍㄚˋ撣ㄉㄢˋ宁ㄉㄧ^ 土ㄊㄛ_ 垰ㄎㄚ。

28.予人→互ㄏㄛ^ 人。

29.tshue7死路→眭ㄘㄨㄝ^ 死路。

30.卸世卸眾→削ㄒㄧㄚˋ世削ㄒㄧㄚˋ眾。

31.欲佫忍耐→唄ㄅㄝˋ咯ㄍㄜˋ忍耐。

32.偌久→迯

ㄨㄚ^ 久。

2011.03.18 自由時報 A19版 自由廣場外行人講裡行話 ◎文鄭兆祥

1.外行人講裡行話→外行人講內ㄌㄞ^ 行話。

2.呣過→不

^ 過。

3.敢有呣著→咁ㄍㄚ

有不

^ 對ㄉㄧㄜ_。

4.誠深→怔ㄐㄧ

_ 深。

5.無呣著→沒

ㄜ_ 不

^ 對ㄉㄧㄜ_。

6.一句講都袂曉話→一句講都未

ㄝ^ 曉話。

7.則會講→才ㄐㄧㄚˋ曰ㄝ^ 講。

8.袂飄來台灣→昩

ㄝ^ 飄來台灣。

9.呣驚→不

^ 惊ㄍㄧ

_。

10.是按怎無欲用→是安ㄢ怎無唄

ㄝˋ用。

11.嘛袂使用→嘛昩

ㄝ^ 使用。

12.無同→不

ㄜ_ 仝ㄍㄤˇ。

13.無通生食→沒

ㄜ_ 甬ㄊㄤ_ 生呷ㄐㄧㄚ_。

14.時機bai→時機孬

ㄞˋ。

15.物資無夠→物資不

ㄜ_ 夠。

16.無通偆→沒

ㄜ_ 甬ㄊㄤ_ 賰ㄘㄨㄣ。

17.烏白講→黑ㄛ_ 白講。

18.無瞭解→沒

ㄜ_ 瞭解。

19.講呣著話→講不

^ 對ㄉㄧㄜ^ 話。

20.無願意→不

ㄜ_ 願意。

21.呣捌→毋

ㄚㄊˋ：不懂。

22.憺憺mai講→惦ㄉㄧㄚ

^ 惦ㄉㄧㄚ

_ 甭ㄇㄞˋ講。

23.較袂落氣→卡ㄎㄚˋ昩

ㄝ^ 漏ㄌㄠˋ氣。

24.笑破人的喙！→笑破人的嘴ㄘㄨ一^！

2011.03.16 自由時報 A19版 自由廣場台電與原能會「練囂諉」 ◎文施智璋

1.練囂諉→練痟ㄒㄧㄠ話ㄨㄝ_。痟siau 話ue_：瘋狂的話。

2011.03.10 自由時報 A19版 自由廣場痞年冬厚痟人 ◎文鄭兆祥

1.痞年冬→孬ㄆㄞ

年冬。

2.in 某→怹ㄧㄣ_ 嫫

ㄛˋ。

3.囝死袂了→吇ㄍㄧ

ˋ 死未

ㄝ^了。

4.佫叫人mai→咯ㄍㄜˋ 叫人甭ㄇㄞˋ。

5.但會→若ㄋㄚ曰ㄝ^。

6.呣知→不

^ 知。

7.一枝喙→一枝嘴ㄘㄨ一^。

8.踅桌→迺ㄙㄝ^ 桌。

9.袂→昩

ㄝ^。

10.益未→迆ㄧㄚ未。迆：還。

11.會佫花→會咯ㄍㄜˋ 花。

12.kham頭kham面→搕ㄎㄚ

ˋ 頭搕ㄎㄚ

ˋ 面。

13.捎咧→挱ㄙㄚ_ 咧。

14.予伊挈去→互ㄏㄛ^ 伊提ㄊㄝ^ 去。

15.好好仔→好好兒ㄚ。

16.左手右官→左手右捾ㄍㄨ

_。

17.籃仔→籃子ㄚˋ。

18.一每起徦到→一每ㄇㄞˋ 起遐ㄍㄚˋ 到。

19.「左手右官」→捾ㄍㄨ

_ ：用手提物。

20.佫敢推予→咯ㄍㄜˋ 敢推互ㄏㄛ^。

21.痞年冬→孬ㄆㄞ

年冬。。

22.戇人→廾

ㄛㄥ^ 人。

23.呰款→即ㄐㄧㄊˋ 款。

24.食徦油洗洗→呷ㄐㄧㄚ^ 遐ㄍㄚˋ油洗洗。

25.拄著→遇ㄉㄨ到ㄉㄧㄜ^。

26.家己→傢ㄍㄚ_ 娣ㄉㄧ_。

27.家己喝路→傢ㄍㄚ_ 娣ㄉㄧ_ 叱ㄏㄨㄚˋ路。

28.敢想→咁ㄍㄚ

想。

29.予眾人→互ㄏㄛ^ 眾人。

30.予人慼徦→互ㄏㄛ^ 人慼ㄘㄝˋ 遐ㄍㄚˋ。

31.恐驚→恐惊ㄍㄧ

_。

2011.01.15 自由時報 A17版 自由廣場寶島南風 ■陳義仁

1.欲→唄

ㄝˋ。

2.→孬

ㄞˋ。孬=不好。

3.粦脬→膦ㄌㄢ^脬ㄆㄚ。膦脬=卵葩=陰囊。

敢

		ㄉㄝ^	ㄌㄚㄎ^	ㄎㄜ^		ㄧㄣ_	ㄤ_
		第	六	課	：	眠	夢
		de^	lak^	ker^		vin_	vang_

ㄉㄜ	ㄨㄧ_	ㄗㄠ	ㄌㄞ_	ㄐㄧㄊ^	ㄨㄝ	ㄗㄨㄚˇ
叨佗	位	赵走	來	一	尾	蛇	，
der	ui_	zau	lai_	jit^	vue	zuaˇ

ㄊㄛˋ					ㄍㄧ_	ㄨㄚ
吐	舌	長	長	嚇	惊驚	我	，
toˋ					giaN_	qua

ㄅㄝㄣˋ	ㄌㄧㄛㄥˇ		ㄅㄝㄣˋ	ㄏㄛˋ		ㄅㄝㄣˋ	ㄍㄚ_	ㄗㄨㄚ_
弁變	龍	，	弁變	虎	，	弁變	蛟虼	蛆蠽	，
benˋ	liongˇ		benˋ	hoˋ		benˋ	ga_	zua_

ㄏㄞ^	ㄨㄚ	ㄍㄧ_	ㄍㄚˋ	ㄆㄧ^	ㄆㄧ^	ㄘㄨㄚ‧
害	我	惊驚	迦	疲咇	疲咇	搐掣	，
hai^	qua	giaN_	gaˋ	pi^	pi^	cua‧

				ㄍㄧㄣ	ㄌㄞ_	ㄍㄧㄨ^	ㄨㄚ^
阿	娘	喂	！	忻緊	來	救	我	。
				gin	lai_	giu^	qua^

※回覆網友：『海嘯=地ㄉㄝ_ 動ㄉㄤ^ 湧ㄧㄥˋ(地震引起的超級大浪)』

『土ㄊㄛ_ 石ㄐㄧㄜ^ 流ㄌㄧㄨˇ』『隔ㄍㄝˋ 壁ㄅㄧㄚ‧』『直食？無此詞彙』

『宇ㄨˋ。宇ㄨ宙ㄉㄧㄨ_』『羽ㄨˋ。羽ㄨ化ㄏㄨㄚ^ 』 2009.10.01

※回覆文琪網友：『呷/吃食睏沒/無分寸』的台語拼音ㄐㄧㄚ^ ㄎㄨㄣ^

ㄜ_ ㄏㄨㄣ_ ㄘㄨㄣ^。

附註：吃ㄎㄧˋ吃ㄎㄧˋ笑ㄑㄧㄜ。呷ㄐㄧㄚ^ 扁ㄅㄝㄣ/ㄅㄧㄢ食ㄒㄧㄊ_。食ㄒㄧㄊ^ 物

ㄨㄊ_。

台語注音	ㄎㄧㄣ_	ㄙㄤ	ㄜ^	ㄉㄞ_	ㄧˋ	連結國語
台語漢字	輕	鬆	學	台	語	連結國語
通用拼音	kin_	sang	er^	dai_	qiˋ	連結英語
聲調名稱	低平聲調	高平聲調	迴降聲調	低平聲調	高降聲調	聲調 6+1ˊ

ㄍㄛㄎˋ	ㄧˋ	ㄌㄝㄣ_	ㄍㄝㄊˋ	ㄉㄞ_	ㄧˋ
國	語	連	結	台	語
gokˋ	qiˋ	len_	getˋ	dai_	qiˋ
高降聲調	高降聲調	低平聲調	高降聲調	低平聲調	高降聲調

讀音	國語ㄅㄚ^	國語ㄇㄞˋ	連結	台語ㄅㄚ^
	※把	脈	→	※豹
聲調	※迴降聲調	高降聲調		※迴降聲調

讀音	國語ㄒㄧㄣ	國語ㄉㄜ‧	連結	台語ㄒㄧㄣ_	台語ㄉㄜ‧
	新	※的	→	新/神	※桌
聲調	高平聲調	※低促聲調		低平聲調	※低促聲調

※『台語』比『國語』只多一个『_低平聲調』。
ㄏㄜ_ 低平聲調	台語注音	ㄏㄨㄊ_低平聲調
鶴→鶴ㄏㄜ^嘴ㄘㄨㄧ^	轉聲^迴降確定本聲_低平	佛→佛ㄏㄨㄊ^教ㄍㄠ^
her_低平聲調	通用拼音	hut_低平聲調

ㄍㄝ_	ㄜ^	ㄗㄚㄆ^	ㄝ_	ㄏㄨ_	ㄏㄜ_
加	學	十	个	符	號
ge_	er^	zap^	e_	hu_	her_

	迴降聲調	低平聲調	音母	音母	鼻韻	鼻韻	鼻韻	鼻韻	鼻韻	鼻韻
注音符號	^	_
台語漢字	豹	鶴	母親	鵝	毋	餡	嬰	蠳	齁	鴦
台語注音	ㄅㄚ^	ㄏㄜ_	ㄜ	ㄜˇ	_	_			ㄍˇ	ㄧ
通用拼音	ba^	her_	ver	qerˇ	m_	aN_	eN	iN	goNˇ	iuN

ㄗㄚㄆ^	ㄝ_	ㄏㄨ_	ㄏㄜ_	ㄍㄝ_	ㄜ^	ㄎㄧˋ
十	个	符	號	加	學	起	，
zap^	e_	hu_	her_	ge_	er^	kiˋ

ㄍㄢ	ㄉㄢ	ㄌㄝㄣ_	ㄍㄝㄎˋ	ㄍㄛㄎˋ	ㄉㄞ_	ㄧˋ
簡	單	連	結	國	台	語	；
gan	dan	len_	getˋ	gokˋ	dai_	qiˋ

ㄎㄧㄣ_	ㄙㄤ	ㄍㄠˋ	ㄏㄚㄎ^	ㄨㄣ	ㄨ	ㄧˋ
輕	鬆	教	學	阮	母	語	，
kin_	sang	gauˋ	hak^	qun	vu	qiˋ

ㄊㄨㄢ_	ㄒㄧㄨ^	ㄢ^	ㄉㄞ_	ㄧㄥ	ㄙㄝˋ	ㄍㄧˋ
傳	授	萬	代	永	世	紀	。
tuan_	siu^	van^	dai_	ing	seˋ	giˋ

※用『一首』『台語唸謠』教『十个』『發音符號』※

ㄅㄚ^	ㄏㄜ_	ㄒㄧ_	ㄉㄧㄠ_	ㄜ_	ㄏㄧ_	ㄍㄧˇ
豹，	鶴	聲	調	不	稀	奇	，
ba^	her_	siaN_	diau_	ver_	hi_	giˇ

ㄜ	ㄑㄧㄣ	ㄑㄧ^	ㄜˇ	ㄉㄧ^	ㄗㄨㄧ	ㄉㄧˇ
母	親	飼	鵝	宁	水	池	；
ver	cin	ci^	qerˇ	di^	zui	diˇ

	ㄅㄜˇ	ㄝ	ㄙ	ㄙㄤˋ	_	ㄖㄧˇ
姆	婆	買	衫	送	嬰	兒	，
m	berˇ	ve	saN	sangˋ	eN_	riˇ

ㄘㄢ_		ㄍㄧ_	ㄍˇ	ㄧ	ㄞ_	ㄌㄧˇ
田	蠳	惊	齁	鴦	哀	離	。
can_	iN	giaN_	goNˇ	iuN	ai_	liˇ
※解說：1.宁：在。2.田蠳：蜻蜓。3. 惊ㄍㄧ：害怕。4.齁：鼾聲。

ㄉㄞ_	ㄧˋ	ㄆㄧㄣ_	ㄧ	ㄉㄨㄧˋ	ㄐㄧㄠˋ	ㄅㄧㄜˋ
台	語	拼	音	對	照	表
dai_	qiˋ	pin_	im	duiˋ	jierˋ	bierˋ

※台語注音(連結國語)。通用拼音(連結英語)。台羅拼音(連結拉丁語)。

◎台語注音有6+1(ˊ揚升聲調)=7个聲調。
聲序	1	2	3	4	5	6	7 罕用
聲調	高平	迴揚	迴降	高降	低促	低平	揚升
符號		ˇ	^	ˋ	‧	_	ˊ
漢字	雞	牛	豹	馬	鴨	象	哇
台語注音	ㄍㄝ	ㄨˇ	ㄅㄚ^	ㄝˋ	ㄚ‧	ㄑㄧ_	ㄨㄚˊ
通用拼音	ge	quˇ	ba^	veˋ	a‧	ciuN_	waˊ
罕用ˊ聲調	發語詞哇ㄨㄚˊ。鹿港腔叨位ㄉㄜˊ。合音字社子ㄒㄧㄚˊ。疊字詞首字香ㄆㄤˊ香ㄆㄤ_香ㄆㄤ。

※台語有【六个轉聲規則】

台語轉聲規則：① 高平→_低平 ②ˇ迴揚→_低平 ③^迴降→ˋ高降

④ˋ高降→ 高平 ⑤‧低促→ˋ高降 ⑥_低平→^迴降

	ㄍㄝ		ㄍㄝ_	ㄌㄥ_		ㄨˇ		ㄨ_	ㄆ_
①	雞	→	雞	蛋	②	牛	→	牛	鼻
	ge		ge_	lng_		quˇ		qu_	piN_
	高平		低平	低平		迴揚		低平	低平

	ㄅㄚ^		ㄅㄚˋ	ㄖㄧㄠˋ		ㄝˋ		ㄝ	ㄎㄚ
③	豹	→	豹	爪	④	馬	→	馬	腳
	ba^		baˋ	riauˋ		veˋ		ve	ka
	迴降		高降	高降		高降		高平	高平

	ㄚ‧		ㄚˋ	ㄊㄨㄧˋ		ㄑㄧ_		ㄑㄧ^	ㄏㄧ^
⑤	鴨	→	鴨	腿	⑥	象	→	象	肺
	a‧		aˋ	tuiˋ		ciuN_		ciuN^	hi^
	低促		高降	高降		低平		迴降	迴降

入韻	ㄅㄚㄎ‧		ㄅㄚㄎˋ	ㄉㄛˋ	入韻	ㄅㄚㄎ_		ㄅㄚㄎ^	ㄗㄤ^
⑤	腹	→	腹	肚	⑥	縛	→	縛	粽
	bak‧		bakˋ	doˋ		bak_		bak^	zang^
	低促		高降	高降		低平		迴降	迴降

◎音母19个。台語注音。通用拼音。台語例字。 ※特有音母：
01	※02	03	04	05	06	07
ㄅ		ㄆ	ㄇ	ㄉ	ㄊ	ㄋ
b	v , bh	p	m	d	t	n
褒ㄅㄜ	母ㄜ親	波ㄆㄜ	毛ㄇㄛ	刀ㄉㄜ	滔ㄊㄜ	老ㄋㄛ夫

08	09	※10	11	12	13	14
ㄌ	ㄍ		ㄎ	ㄏ	ㄐ	ㄑ
l	g	q , gh	k	h	j , ji	ci , chi
嘮ㄌㄜ	哥ㄍㄜ	鵝ㄜˇ	科ㄎㄜ	烗ㄏㄜ	芝ㄐㄧ	痴ㄑㄧ

15	16	17	18	19
ㄒ	ㄖ不捲舌	ㄗ	ㄘ	ㄙ
si	r	z	c , ch	s
詩ㄒㄧ	裕ㄖㄨ_	珠ㄗㄨ	趨ㄘㄨ	輸ㄙㄨ

◎韻母18个。台語注音。通用拼音。台語例字。 ※6个鼻韻：
01	02	03	04	05	06	07	08	09
ㄚ	ㄛ	ㄜ	ㄝ	ㄞ	ㄠ	ㄢ	ㄣ	ㄤ
a	o	er	e	ai	au	an	n	ang
阿ㄚ	烏ㄛ	窩ㄜ	磑ㄝ	哀ㄞ	凹ㄠ	安ㄢ	嗯ㄣ	尪ㄤ

10	11	12	※ 13	※ 14	※ 15	※ 16	※ 17	※ 18
ㄥ	ㄧ	ㄨ
ng	i , y-	u , w-	m	aN	eN	iN	oN	uN
秧ㄥ	伊ㄧ	污ㄨ	毋 _	餡 _	嬰	蠳	齁ㄍˇ	鴦ㄧ

解說：鼻韻【a.e.i.o.u】韻母的音量佔30%。大寫【N】是【nose】的英文縮寫，鼻音佔70%。

ㄉㄞ_	ㄧˋ	ㄖㄧㄆ^	ㄨㄣ_	ㄏㄨㄚㄊˋ	ㄧ_	ㄅㄧㄜˋ
台	語	入	韻	發	音	表
dai_	qiˋ	rip^	wun_	huatˋ	im_	bierˋ

※『入韻-k. -p. - t』是韻有六个聲調無『ˇ迴揚聲調』

入韻	ㄍㄨㄊ‧		ㄍㄨㄊˋ	ㄘㄨㄝˋ		ㄍㄨㄊ	ㄚ	ㄊㄥ
⑤	骨	→	骨	髓	→	骨	子	湯
低促	gut‧		gutˋ	cueˋ		gut	a	tng
	低促		高降	高降		高平	高平