榮獲 僑委會 91年 海華獎
　

ㄐㄧㄊ_

ㄌㄥ_

   ㄙ

ㄉㄞ_

 

ㄍㄠˋ

ㄏㄚㄎ^

 ㄤ_

 　

　

1

2

3

台

語

教

學

網

　
　

jit_

lng_

saN

dai_

qiˋ

gauˋ

hak^

vang_

 　

◎聯維電視影音教學•請由左側影音教學單元點入。◎
※學術研究噯(需要)求真•求善•求美。盡信書/師，不如無書/師。※

※【輕鬆學台語】電視教學•聯維電視萬華區•中正區7號頻道※  

※2008年8月5日星期二21:30首播，每星期二21:30播出一集※ 

※【教學資料】•台語拼音對照表•入韻發音表：置【檔案下載】單元※

【123台語教學網 】應用台語注音•台語漢字•通用拼音【三合一】【七聲調】教學。

【台語注音】由1946年教育部國語會朱兆祥教授所創50音韻精簡成37个。和國語注音仝款。

【通用拼音】由余伯泉教授所創1998年2月12日台北市教育局制定的【國、台、客語拼音方案】。
語言•文字•拼音是溝通工具，曰ㄝ^生•老•病•死，進化•衍弁•滅亡。

◎傳統八聲調的缺誤：名稱•符號•排序。不容易配合國語•英語教學。◎

敬祝  健康平安  萬事如意
碩士藥師•台語講師    王啟陽   敬上  2010.03.06

教學顧問：王金選•吳長能•吳國安•吳崑松•吳永行•黃元興

技術支援：陳祺峰•吳國龍•簡秀雄(2009年歿)

背景音樂：張齡之 (風和日麗)(作曲、演奏)
　　　　　http://www.onlymusic.com.tw

【輕鬆學台語】電視節目 ：聯維有限電視  http://www.nwcatv.com.tw
                   台北市長沙街二段91號4F  客服專線：(02)2311-8898

◎聲音檔：請由【工具】連結【Windows Update】更新
　　　　　【Microsoft media 9.0版】支援
　　　　　本網頁建議使用1024*768的解析度瀏覽

※網站啟用日期：2002年3月12日　植樹節

※最近更新：【疑字噯辨】─ 依 『六書原則』『多元辨正』

◎漢字辨正遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
音韻 特有音韻符號：           
聲調 台語聲調符號：  ˇ ^ ˋ•_ 罕用ˊ     
2010.03.06 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 攏和...無關→嚨ㄌㄛㄥ和...無關。 
解說：攏ㄌㄤˋ。會意字。用『手』拉高(龍=高位)衣褲 的動作。
         嚨ㄌㄛㄥ：都。形聲字。口=意符。表示『口語/白話』。龍=音符。
例詞：人用『手』『攏ㄌㄤ』褲。
         人『嚨ㄌㄛㄥ』用『口』講話。
附加：吶ㄋㄚ_ 喉ㄠˇ =國語『喉嚨』。
2. 呣是...→不^是ㄒㄧ^...
解說：不_： 一 个=升天。會意字。代表『往生、死亡』，當然不_。例詞：不^肯ㄎㄧㄥˋ。
異讀：不ㄜˇ： 一 个=升天。會意字。代表『凋亡、消失』。例詞：不ㄜ_愛ㄞ^。不ㄜ_。
異讀：不ㄅㄨㄊ•： 例詞：不ㄅㄨㄊˋ滿ㄨㄢˋ。不ㄅㄨㄊˋ三ㄙㄚ_不ㄅㄨㄊˋ四ㄙㄨ^。
附加：毋_/m_：會意字。口縫針線。①口不發音，只用鼻子發音。②口被縫針線當然『毋_』。
例詞：毋^/m^忘在莒。
3. 及馬總統→佮ㄍㄚˋ 馬ㄇㄚ 總ㄗㄛㄥ 統ㄊㄛㄥˋ。
解說：佮ㄍㄚˋ =  人『與』人。※咖ㄍㄚˋ = 形聲字。人/物『與』人/物的總稱。                           
           及ㄍㄧㄆ_/gip_。例詞：及ㄍㄧㄆ^/gip^格ㄍㄝ•/ge•。   
　
2010.02.13 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 畫虎蘭→話ㄨㄝ^ 唬ㄏㄛ 讕ㄌㄢ_
解說：說唬弄誇大的言語。
附加：虎ㄏㄛ 膦(卵)ㄌㄢ^ 胇ㄏㄨㄊ_/hut_=虎的睪丸。
         虎ㄏㄛ 膦(卵)ㄌㄢ^ 脬(葩)ㄆㄚ=虎的陰囊。
　
2010.01.29 自由時報 自由廣場  綠色逗陣行
1. 綠色逗陣行→綠ㄌㄧㄝㄎ^ 色ㄒㄧㄝㄎ•鬥ㄉㄠˋ 陣ㄉㄧㄣ_行ㄍㄧˇ
解說：鬥=會意字。王者 ，首也，面對面。聚首成群，一起行進。
           逗ㄉㄠ_：形聲字。辵：意符。遊行。移動。豆dau_：音符兼意符 ，豆=喻其小。
           逗ㄉㄠ^ 逗ㄉㄠ_ 兒ㄚ 行ㄍㄧˇ：小步(慢速)行進。
　
2010.01.16 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 大環境無好→大ㄉㄨㄚ^環ㄎㄨㄢ_境ㄍㄧㄥˋ不ㄜ_好ㄏㄜˋ。  ※『語詞用字』宜『通俗』。
2. 人民溝通無夠→人ㄖㄧㄣ_ 民ㄧㄣˇ 溝ㄍㄠ_ 通ㄊㄛㄥ不ㄜ_ 夠ㄍㄠ^。
解說：不ㄜˇ： 一 个=升天。會意字。代表『凋亡、消失』。例詞：不ㄜ_愛ㄞ^。不ㄜ_。
異讀：不_： 一 个=升天。會意字。代表『往生、死亡』，當然不_。例詞：不^肯ㄎㄧㄥˋ。
異讀：不ㄅㄨㄊ•。 例詞：不ㄅㄨㄊˋ滿ㄨㄢˋ。不ㄅㄨㄊˋ三ㄙㄚ_不ㄅㄨㄊˋ四ㄙㄨ^。
※台語ㄜˇ有四个字：①冇ㄜˇ。 例詞：冇ㄜ_ㄉㄧ^有ㄨ_=不一定有/不經常有。
解說：冇： 一(在上方)=天。丿=穿透。冂=範圍。冇ㄜˇ：天上，天下範圍內空無一物=冇(沒有)
※ㄉㄧ_：一(在上方)=天。丿=穿透。冂=範圍。一(在中央)=恆常。 經常。充滿。
異讀：冇ㄆ^ㄉㄧㄥ_ 有ㄨ_=鬆的，硬的，都有。※ㄉㄧㄥ_=硬的。※=碇：堅定如石。
異讀：冇ㄆ^。 例詞：冇ㄆˋ賬ㄒㄧㄠ^=呆帳。冇ㄆˋ骨ㄍㄨㄊˋ消ㄒㄧㄠ=治跌打損傷的藥用植物
※②不ㄜˇ。 例詞：生ㄒㄧㄥ_ 鋰ㄌㄧˋ 不ㄜ_ 好ㄏㄜˋ=生意不好。
※③無ㄜˇ。 會意字。灬=火。一=地上。卌=柵欄。亠=化煙升天，消失不見。  ※無=嘸，譕。
      例詞：無ㄜ_ 奈ㄋㄞ_ 。無ㄜ_ 效ㄏㄠ_。無ㄜ_ 線ㄙㄨˋ電ㄉㄧㄢ_。
異讀：無ㄨˇ。例詞：無ㄨ_ 法ㄏㄨㄚㄊ•無ㄨ_天ㄊㄧㄢ。
※④沒ㄜˇ。會意字。沉沒水中，消失不見。
例詞：沒ㄜ_錢ㄐˇ。沒ㄜ_ 想ㄒㄧ_ 到ㄉㄧㄜ^。
異讀：沒ㄛㄎ_/vok_。例詞：沒ㄛㄎ^/vok^ 收ㄒㄧㄨ。
異讀：沒ㄨㄚㄊ_/vuat_。例詞：埋ㄇㄞ_沒ㄨㄚㄊ_/vuat_。
3. 及馬總統→佮ㄍㄚˋ 馬ㄇㄚ 總ㄗㄛㄥ 統ㄊㄛㄥˋ。
解說：佮ㄍㄚˋ =  人『與』人。※咖ㄍㄚˋ = 形聲字。人/物『與』人/物的總稱。                           
4. 一點仔關係都無→一ㄐㄧㄊ^ 點ㄉㄧㄚˋ 兒ㄚ 關ㄍㄨㄢ_ 係ㄏㄝ_都ㄉㄜ_ 無ㄜˇ。
5. 有夠雕工→有ㄨ^  夠ㄍㄠˋ 刁ㄉㄧㄠ_  工ㄍㄤ。
解說：刁ㄉㄧㄠ_ 工ㄍㄤ=故意。※刁ㄉㄧㄠ = 刁難。※雕工=雕刻的工作。
6. 講了真著→講ㄍㄛㄥ 了ㄌㄧㄠˋ 真ㄐㄧㄣ_  對ㄉㄧㄜ_。  
異讀：對ㄉㄨㄧ^。※例詞：對ㄉㄨㄧˋ獎ㄐㄛㄥˋ。
※著ㄉㄧㄜ_：受畚圾污染的環境看著ㄉㄧㄜ_真傷心。
※寒著ㄉㄧㄜ^。燙著/到ㄉㄧㄜ^。
異讀：著ㄗㄨ_ / ㄉㄨ^ →著ㄗㄨ^/ㄉㄨˋ 作ㄗㄛㄎ•。
　
2010.01.09 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. teh討論什麼腳→怹ㄧㄣ 咧ㄌㄝ 討ㄊㄜ 論ㄌㄨㄣ^ 啥ㄒㄧ 物ㄇㄧ 腳ㄎㄚ？
解說：他們在討論什麼東西的腳？
※怹ㄧㄣ： 他的。他們。他們的。會意字。包含：第三人稱單、複數、...的。
※伊ㄧ、他ㄊ： 第三人稱單數。
※我ㄨㄚˋ： 第一人稱單數。
※ㄨㄢˋ： 第一人稱複數。我們。不包含談話的對方。
※阮ㄨㄣˋ： 第一人稱單、複數、...的。我的。 我們。我們的。不包含談話的對方。
※咱ㄌㄢˋ： 第一人稱複數、...的。我們。 我們的。包含談話的對方。
　
2010.01.02 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 台灣查某囡仔佇韓國→台ㄉㄞ_灣ㄨㄢˇ侘ㄗㄚ_嫫ㄛ孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ宁ㄉㄧ^韓ㄏㄢ_國ㄍㄛㄎ•
解說：台灣女孩子在韓國。
         侘ㄗㄚ_嫫ㄛˋ： 『女性』謙稱。侘=宅人。會意字。嫫=醜女。黃帝妃。甫ㄅㄛ=俊男。
         孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ： 小童。孩=亥人。亥時是時辰之末，意其小。※異讀：ㄏㄞˇ。
         子ㄚˋ： 語尾助詞。※異讀：子ㄗㄨˋ。例詞： 孔子。※異讀：子ㄐㄧˋ。例詞： 烏魚子。
         宁ㄉㄧ^： 在。蝦ㄏㄝ_子ㄚˋ宩ㄧˋ宁ㄉㄧ^石ㄐㄧㄜ^頭ㄊㄠ_縫ㄆㄤ_。不需加『人』部。
2. 就倚去拍伊→就ㄉㄜ^ 倚ㄨㄚ 去ㄎㄧˋ 打ㄆㄚ• 伊ㄧ^！
解說：打ㄆㄚ•。 例詞：打ㄆㄚˋ人ㄌㄤˇ。 打ㄆㄚˋ算ㄙㄥ^。※打ㄆㄚˋ拍ㄆㄛㄎ_子ㄚˋ。
異讀：打ㄉˋ。例詞： 一ㄐㄧㄊ^打ㄉˋ。打ㄉ 擊ㄍㄧㄝㄎ_。
拍ㄆㄚ•：拍ㄆㄚˋ片ㄆ^。拍ㄆㄚˋ賣ㄝ_。
異讀：拍ㄆㄛㄎ_。例詞：打ㄆㄚˋ拍ㄆㄛㄎ_子ㄚˋ。
          拍ㄆㄞ。例詞： 球ㄍㄧㄨ_ 拍ㄆㄞ_ 子ㄚˋ。
3. 勿會啦！此個查某囡仔→昩ㄝ_啦ㄌㄚ^！即ㄐㄧㄊˋ个ㄝ_/ㄏㄝ_侘ㄗㄚ_嫫ㄛ孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ
解說：不會啦！這一個女孩子....
昩ㄝ_/ㄨㄝ_： 不會。會意字。末日，當然『不會』。否則人類就要滅絕了。
即ㄐㄧㄊˋ个ㄝ_/ㄏㄝ_：這一個。※即ㄐㄧㄊˋ： 『這一』的合音字。
4. 我呣是為著台灣囡仔→我ㄨㄚˋ不^是ㄒㄧ^為ㄨㄧ^著ㄉㄧㄜ^台ㄉㄞ_灣ㄨㄢ_孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ
解說：不_： 一 个=升天。會意字。代表『往生、死亡』，當然不_。例詞：不^肯ㄎㄧㄥˋ。
異讀：不ㄜˇ： 一 个=升天。會意字。代表『凋亡、消失』。例詞：不ㄜ_愛ㄞ^。不ㄜ_。
異讀：不ㄅㄨㄊ•： 例詞：不ㄅㄨㄊˋ滿ㄨㄢˋ。不ㄅㄨㄊˋ三ㄙㄚ_不ㄅㄨㄊˋ四ㄙㄨ^。
　
2009.12.25 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 按呢，咱來去中國→安ㄢ 呢ㄋㄝ，咱ㄌㄢˋ 逨ㄌㄞ•去ㄎㄧˋ中ㄉㄧㄛㄥ_ 國ㄍㄛㄎ•。
解說：這樣，我們去中國。
     安ㄢ： 發語詞。與手無關。不必加『扌』。
     逨ㄌㄞ•： 平埔族語=去。逨ㄌㄞ•去ㄎㄧ^=去。 『平埔族語』加『河洛語』。族群融合語詞。
2. 夭壽oh→夭壽喔ㄛ^！
解說：喔ㄛ^=惊(驚)嘆語詞詞尾助語。
3. 你是欲害大家死hio·h→你是唄ㄝˋ害大家死是否ㄏㄧㄛ•？
解說：你是想要害大家死是不是？是否ㄏㄧㄛ•=合音詞。
　
2009.12.19  衛署推動修法／楊志良  記者：魏怡嘉
1. 俗擱大碗─→俗ㄒㄛㄎ_ 咯ㄍㄜˋ大ㄉㄨㄚ^ 碗ㄨˋ
解說：便宜又大碗。咯ㄍㄜˋ：形聲字。口：意符。表口語/白話。各：音符。
2. 呷好道相報→呷ㄐ一ㄚ^  好ㄏㄜˋ鬥ㄉㄠˋ相ㄒ一ㄜ_ 報ㄅㄜ^。
解說：吃到好料(得到好處)碰面互相報告。
鬥ㄉㄠ^：會意字。王=首。頭。丨王 + 王亅=兩個人頭面相對。
例詞：戰鬥=頭面相對作戰。
　
185期 第16頁 2009.08  台文通訊 笑話  孩子話有道理─地獄互你去  
1. Gín-á話有道理─→孩ㄧㄣ 子/兒ㄚ 話ㄨㄝ_有ㄨ^ 道ㄉㄜ^ 理ㄌㄧˋ ─
解說：孩ㄧㄣˋ：會意字。亥是時辰之末。喻其『小』。※異讀(文言)：孩ㄏㄞˇ。
子ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 椅子。孫子。異讀： 子ㄐㄧˋ。果子。異讀： 子ㄗㄨˋ。孔子。
兒ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 魚兒。鳥兒。※異讀(文言)： 兒ㄖㄧˇ。紅ㄤ_ 孩ㄏㄞ_ 兒ㄖㄧˇ。
2. 地獄ho·你去→地ㄉㄝ^ 獄ㄚㄎ_ / qak_ 互ㄏㄛ^ 你ㄌㄧ 去ㄎㄧ^。
解說：互ㄏㄛ_：會意字。上、下橫線表兩方。兩方交相。
3. 一個細漢查某gín-á→一ㄐ一ㄊ^/ jit^个ㄝ_/ ㄏㄝ_ 小ㄙㄝˋ漢ㄏㄢˋ侘ㄗㄚ_嫫ㄛ孩ㄧㄣˋ子ㄚˋ
解說：个ㄝˇ/ ㄏㄝˇ：象形文字衍生。鳥爪足跡。計數基本單位。
           小ㄙㄝ^：會意字。亅(魚鉤)左磨、右磨弁(變)小。
附註：大ㄉㄨㄚ_：會意字。一人為『大』=天子。一橫在上表天。
          亦表『天下之人』=大ㄉㄚㄎ^/ dak^ 家ㄍㄝ_。不宜寫成『逐』家。與『辶/動態』無關。
例詞：大ㄉㄨㄚ^ 小ㄙㄝ^。大ㄉㄨㄚ^ 小ㄙㄝˋ聲ㄒ一。大ㄉㄨㄚ^ 小ㄙㄝˋ目ㄚㄎ_。
※侘ㄗㄚ_ 嫫ㄛˋ：(侘=宅人=家人)女性(嫫=黃帝妃。醜女=謙稱)。
附註：侘ㄗㄚ_ 甫ㄅㄛ：(侘=宅人=家人)男性(甫=美男子)。
4. kap伊ē老師→佮ㄍㄚˋ 伊ㄧ_ 的ㄝ_ 老ㄌㄠ^ 師ㄙㄨ。
解說：小孩(小學生)和他的老師。佮ㄍㄚ•：會意字。人合人=人和人。人與人。
5.海翁ē代誌→海ㄏㄞ 尪ㄤ 的ㄝ_ 代ㄉㄞ^ 誌ㄐㄧ^。
解說：鯨魚的事情。
海尪=海大王。海裡的大王。尪=黃帝的嫫(妃/醜女名)稱呼黃帝為『尪=大王』。
6. m-ku伊ē nâ 喉真細→不^ 過ㄍㄜ/ㄍㄨ 伊ㄧ_ 的ㄝ_ 吶ㄋㄚ_ 喉ㄠˇ 真ㄐㄧㄣ_ 小ㄙㄝ^。
解說：不過他的喉嚨很小。※吶ㄋㄚ_：會意字。口內。
　
2009.12.5 自由時報 自由廣場  漫畫  寶島南風  ◎陳義仁
1. 亻因的好人→怹ㄧㄣ_ 的ㄝ_ 好ㄏㄜ 人ㄌㄤˇ。
解說：他們的好人。
怹ㄧㄣ： 他的。他們。他們的。
附註：您ㄌㄧㄣˋ： 你的。你們。你們的。
2. 咱嘛愛→咱ㄌㄢˋ嘛ㄇㄚ^ 噯ㄞˋ。
解說：我們也要。
噯ㄞ^：(需)要。例詞：坐火車噯ㄞˋ買車票。
附註：愛ㄞ^：喜歡。例詞：我上愛ㄞˋ呷的果子是荔枝。
3. 已經被ㄅㄧ^該黨同化→已ㄧ 經ㄍㄧㄥ_  互ㄏㄛ^ 該ㄍㄞ_ 黨ㄉㄛㄥˋ同ㄉㄛㄥ_ 化ㄏㄨㄚ^。
4. 已經被ㄅㄧ^踢出來→已ㄧ 經ㄍㄧㄥ_  仹ㄏㄛㄥˇ 踢ㄊㄚㄊ• 出ㄊㄚㄊ• 來ㄞㄞ^。
解說：仹ㄏㄛㄥˇ：互ㄏㄛ^ 人ㄌㄤ_...。被ㄅㄧ^ 人ㄌㄤ_...。
　
2009.12.4 自由時報 A2    總統牌不夠？呂國華笑說對  ◎記者游明金
1. 大人打囝仔→大ㄉㄨㄚ^ 人ㄌㄤˇ 打ㄆㄚˋ 孩ㄧㄣˋ 子/兒ㄚˋ 。
解說：大人打小孩。
孩ㄧㄣˋ：會意字。亥是時辰之末。喻其『小』。※異讀(文言)：孩ㄏㄞˇ。
子ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 椅子。孫子。異讀： 子ㄐㄧˋ。果子。異讀： 子ㄗㄨˋ。孔子。
兒ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 魚兒。鳥兒。※異讀(文言)： 兒ㄖㄧˇ。紅ㄤ_ 孩ㄏㄞ_ 兒ㄖㄧˇ。
仔ㄚˋ ：語助詞。※例詞： 歌ㄍㄨㄚ_ 仔ㄚ 戲ㄏㄧ^。牛ㄨ_仔ㄚ 褲ㄎㄛ^。
啊ㄚˋ ：語尾助詞。※例詞： 菜ㄘㄞˋ市ㄑㄧ_啊ㄚˋ。夜ㄧㄚ^ 市ㄑㄧ_ 啊ㄚˋ。
　
2009.11.13 自由時報 自由廣場  染黑更生人 ◎ 林俊憲
1. 喊水會堅凍→叱ㄏㄨㄚˋ 水ㄗㄨㄧˋ 曰(會)ㄝ^ 堅ㄍㄝㄣ_ 凍ㄉㄤ^。
解說：比喻：言行有非常大的影響力。
發音：叱ㄏㄨㄚˋ 水ㄗㄨㄧˋ。※化ㄏㄨㄚˋ 解ㄍㄞˋ。
※喊ㄏㄢˇ→喊ㄏㄢˋ：傳言。※罕ㄏㄢˇ→罕ㄏㄢˋ。※海ㄏㄞˇ→海ㄏㄞˋ。(國語→台語)。
※噞ㄏㄧㄚ^：不夠尊敬/禮貌的呼喚。※劍ㄍㄧㄚ^。※檢ㄍㄧㄚˋ。
※曰ㄝ_：能。字型如『日』=萬物能源。喻：能。※曰ㄝ^ 曉ㄏㄧㄠˋ：能夠明白。
※會ㄏㄨㄝ_：部首『曰』不是『日』。※開ㄎㄨㄧ_ 會ㄏㄨㄝ_。※會ㄏㄨㄝ^ 議ㄧ_。
　
2009.11.06 民視 台灣演義 台灣疫苗之父 台灣防疫全紀錄 主持人： 胡婉玲
1. 大暗圭→大ㄉㄨㄚ^ 腌(頷)ㄚ^ 胿ㄍㄨㄧ。
解說：大腌(頷)胿=大脖子。※甲ㄍㄚˋ 狀ㄐㄛㄥ^/ ㄗㄛㄥ^ 腺ㄙㄨ^ 腫ㄐㄧㄥ 大ㄉㄨㄚ_。
　
2009.11.06 自由時報 自由廣場  黑道掛勾！國民黨『尚』黑 ◎ 陳淞山
1. 尚黑→上ㄒㄛㄥ^ 黑ㄛ。
解說：上黑=最黑。上白=最白。※尚黑：還算黑。尚可：還算可以。
※上ㄒㄛㄥ_：象形文字衍生。形容=最。
※例詞：上ㄒㄛㄥ^ 好ㄏㄜˋ。上ㄒㄛㄥ^ 孬ㄞˋ=最不好。上渼ㄙㄨㄧˋ。上醜ㄞˋ。
※例詞：上ㄒㄛㄥ^ 青ㄑ(顏色、服裝...)。
※例詞：上ㄒㄛㄥ^ 菁ㄑ(蔬果、草木...)。
※例詞：上ㄒㄛㄥ^ 鯖ㄑ(魚蝦、水產...)。
※鯖