|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
教育部《常用三百字詞定字表》第十次編輯委員會會議決議 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1.教育部【音讀】標示【教會羅馬拼音】(拉丁語發音)【數字本調】。 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
「文字辨正」─ 遵循「六書原則」 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
音韻/聲調
2007.11.22
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
217
擲tàn(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※撣ㄉㄢ^,dan^。國語「撣ㄉㄢˇ」。=國語「扔、擲」。
2007.11.21
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
210
媠suí(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※渼ㄙㄨㄧˋ,suiˋ=國語「美麗、漂亮」。
2007.11.17
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
204
耍sńg(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※嗓ㄙㄥˋ,sngˋ=國語「玩、遊戲」。
2007.11.15
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
203
傷sίunn(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※太ㄒㄧ,siuN
。 異讀:ㄒㄧ,sioN
。
2007.11.14
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
202
上sίong(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※上ㄒㄛㄥ_,siong_
。 異讀:ㄒㄧㄤ_,siang_
。
2007.11.12
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
200
新婦sίn-pu(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※心ㄒㄧ_,sim_
婦ㄅㄨ_,bu_
=國語「媳婦」。
2007.11.10
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
198
熟似sίk-sai(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※熟ㄒㄝㄎ^,siek^
悉ㄙㄞ_,sai_
=國語「熟識」。
2007.11.9
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
196
數想siáu-siunn(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※痟ㄒㄧㄠˋ,siauˋ
想ㄒㄧ_,siuN_=國語「妄想」。
2007.11.3
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
191
踅séh(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※迺ㄙㄝ_,se_=遶。國語迺ㄋㄞˇ。異讀:ㄙㄜ_,ser _。
2007.11.2
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
190
細sè(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※小ㄙㄝ^,se^=國語「小、幼」。異讀:ㄙㄨㄝ^。ㄒㄧㄜˋ。
2007.11.1
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
188
散赤sán-tshiah(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※鏾/饊ㄙㄢˋ,sanˋ赤ㄑㄧㄚ•,cia•=國語「赤貧」。
2007.11.1
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
185
糞埽pún-sò(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※畚ㄅㄨㄣˋ,bunˋ埽(圾)ㄙㄜ^,ser^=國語「垃圾」。
2.清ㄑㄧㄥ_畚ㄅㄨㄣˋ埽(圾)ㄙㄜ^。
2007.10.31
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
184
歕pûn(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※喯ㄅㄨㄣˇ,bunˇ=國語「吹」。
2007.10.30
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
173
扶phôo(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
※掊ㄆㄛˇ,poˇ=國語「
捧、托著、巴結」。
2007.10.29
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
168
膨phòng(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※膨/縍/凸ㄆ
ㄛㄥ^,pong^=國語
「膨、鼓漲、蓬鬆」。
2007.10.28
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
167
鼻phinn(羅馬拼音=拉丁語系)。
又讀:鼻phi 辨 正
※鼻ㄆ_,piN_=國語「鼻子」。
2007.10.27
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
166
芳phang(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※香ㄆㄤ,pang=國語「香」。
2007.10.25
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
164
歹pháinn(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※歹ㄆㄞˋ,paiNˋ=國語「壞、惡、難」。
2007.10.23
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
163
拍phah(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※打ㄆㄚ•,pa•=國語「打、製造、刮除」。
2007.10.21
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
159
挖óo(羅馬拼音=拉丁語系)。
異讀:挖ué。 辨 正
※挖ㄛˋ,oˋ=國語「挖、掘」。
2007.10.20
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
158
烏oo(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※烏ㄛ,o=國語「黑」。
2007.10.18
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
156
鳥鼠niáu-tshí(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※1.老/狫/獠鼠ㄋㄧㄠ
ㄑㄧˋ,niau
ciˋ=國語「老鼠」。
獠鼠
=鼠牙若小獠牙。獠ㄌㄧㄠ
鼠ㄑㄧˋ轉音為→ㄋㄧㄠ
ㄑㄧˋ
※鳥鼠是由英語mouse諧音【貓鼠】轉化變異的借音錯用詞。
2007.10.17
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
155
拈ni(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
抳ㄋㄧ,ni=國語「拿、取」。
2007.10.16
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
153
嚨
喉nâ-âu(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※吶ㄋㄚ_,na_
喉ㄠˇ,auˇ=國語「喉嚨」。
2007.10.15
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
146
攏lóng(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※嚨ㄌㄛㄥˋ,longˋ。形聲字。
口 =意符。表形聲字。龍=聲符。
2007.10.12
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
144
冗ling(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※紷ㄌㄧㄥ_,ling_。形聲字。糸 =意符。令=聲符。絲降低彈性。
2007.10.11
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
142
恁lín(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※您ㄌㄧㄣˋ,linˋ。
2007.10.9
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
138
連鞭liâm-mi(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※念彌ㄌㄧㄚ_
ㄇㄧˇ/_,liam_
miˇ/_。
2007.10.8
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
137
掠liάh(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※抓ㄌㄧㄚ_,lia_。
=用五指(爪)搔扒。
2007.10.5
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
117
姑不而將koo-put-jî-tsiong(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※怙ㄍㄛ_
不ㄅㄨㄊˋ
而ㄖㄧ^
將ㄐㄛㄥ=怙ㄍㄛ_
不ㄅㄨㄊˋ將ㄐㄛㄥ
2007.10.1
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
114
閣koh(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
※咯ㄍㄜˋ...=再...。還...。
更加...。形聲字。
2007.9.29
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
112
緊kín(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
忻ㄍㄧㄣˋ,ginˋ= 國語「快、急」。
相反:「慢」。
2007.9.28
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
103
徛khia(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
跂ㄎㄧㄚ_,kia_= 國語「站立」。會意字。用足支撐站立。
2007.9.27
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
098
較khah(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
卡ㄎㄚ•,ka•= 國語「比較、更、再」。會意字。上下相比較。
2007.9.24
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
097
跤kha(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
腳ㄎㄚ,ka= 國語「腳、下面」。※異用:跤、骹。
2007.9.22
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
096
羹kenn(羅馬拼音=拉丁語系)。
又讀:kinn 辨 正
粳ㄍ,geN= 國語「羹、勾芡的食物」。※異讀:粳ㄍ,giN。
2007.9.21
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
089
佮意kah-Ì(羅馬拼音=拉丁語系)。
辨 正
恰ㄍㄚˋ意ㄧ^= 國語「中意」。會意字。合心意。
2007.9.20
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
088
佮kah(羅馬拼音=拉丁語系)。
又讀:kap 辨 正
佮ㄍㄚˋ,gaˋ= 國語「與、和」。
會意字。人與人。
2007.9.19
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
087
蓋kah(羅馬拼音=拉丁語系)。 辨 正
蓋ㄍㄨㄚ^,gua^
= 國語「蓋(名詞)」。
2007.9.18
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
086
共kā(羅馬拼音=拉丁語系)。又讀:kāng。 辨 正
共ㄍㄧㄛㄥ_,giong_
= 國語「合計」。
2007.9.17
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
085
加ka(羅馬拼音=拉丁語系)。國語「加」。 辨 正
加ㄍㄚ,ga
= 國語「加」。
2007.9.14
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
081
抓jiàu(羅馬拼音=拉丁語系)。異讀:liàu,
giàu=國語「抓、搔」。 辨 正
抓ㄖㄧㄠ^,riau^
= 國語「抓、搔」。形聲字。
2007.9.13
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
079
遮jia(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「遮」。 辨 正
遮/摭ㄖㄧㄚ,ria
= 國語「遮」。形聲字。
2007.9.12
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
077
閒îng(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「空閒」。 辨 正
冗/閒/閑ㄧㄥˇ,ingˇ
= 國語「空閒」。會意字。冗發音=榮。
2007.9.11
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
076
【亻因】in(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「他們、他的」。 辨 正
怹ㄧㄣ,in
= 國語「他們、他的」。會意字。怹國語注音ㄊㄢ。
2007.9.10
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
074
枵iau(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「餓」。 辨 正
飫ㄧㄠ,iau
= 國語「餓」。
音同國語「夭、妖」。
2007.9.8
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
065
喝huah(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「喊、叫」。 辨 正
叱ㄏㄨㄚ•,hua•
= 國語「喊、叫」。
音若國語「化ㄏㄨㄚˋ」。
2007.9.7
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
063
胡蠅hôo-sîn(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「蒼蠅」。 辨 正
蝴ㄏㄛ_,ho_
蠅ㄒㄧㄣˇ,sinˇ= 國語「蒼蠅」。
2007.9.6
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
062
予hō(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「給。被」。 辨 正
互ㄏㄛ_ ,ho_ = 國語
「給。被」。
由「象形文字」衍生。
2007.9.5
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
056
雄雄hiông-hiông(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「突然、猛然、 辨 正
恟恟ㄏㄧㄛㄥ_
ㄏㄧㄛㄥˇ,hiong_ hiongˇ=國語
「急急忙忙、突然、
2007.9.4
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
051
燃hiânn(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「燃燒」。 辨 正
烆ㄏㄧˇ,hiaNˇ=國語
「燃燒」。「燒」。「
煮」。會意字。
2007.9.3
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
045
下he(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「放」。 辨 正
下ㄏㄝ_,he_=國語
「放進」。「投入」。
「許諾」。「動」。
2007.9.1
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
044
彼he(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「那」。 辨 正
遐ㄏㄝ_,he=國語
「那」。「遠處」。
形聲字。音若「蝦」。
2007.8.31
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
043
後生hau-senn,hau-sinn(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「兒子」。 辨 正
后生ㄏㄠ^ ㄙ,hau^
seN=國語
「兒子」。后 =
夫人。妻子。
2007.8.30
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
042
吼háu (羅馬拼音=拉丁語系)=國語「哭」「叫」。 辨 正
嚎ㄏㄠˋ,hauˋ=國語「哭」「叫」。形聲字。
豪=大。大口哭或叫
2007.8.29
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
035
戇gong(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「戇ㄓㄨㄤˋ」「傻」。 辨 正
廾ㄛㄥ_,qong_=國語「廾ㄍㄨㄥˇ」「傻」。會意字。
2007.8.28
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
034
囡仔gín-á(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「
孩子」。 辨 正
例詞:囡仔(囝仔)→孩ㄧㄣˋ子(兒)ㄚˋ。男女小孩的總稱。
2007.8.27
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
032
夯giâ(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「夯ㄏㄤ」「扛,
發作」。 辨 正
夯ㄧㄚˇ,qiaˇ
= 肩膀大力負重物。
2007.8.27
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
031
會ē,uē,erē(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「可以,
會」。 辨 正
曰ㄝ_,e_ = 國語「曰ㄩㄝ」「可以,
會」。
2007.8.24
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
030
下ē(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「下面,一下」。 辨 正
下ㄝ_,e_ = 國語「下面,一下」。
2007.8.23
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
029
个ê(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「個」。 辨 正
个ㄝˇ(ㄏㄝˇ),eˇ(heˇ) = 國語「個」。
計數的基本單位。
2007.8.22
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
028
的ê(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「的」。 辨 正
的ㄝˇ,eˇ=國語「的」。
2007.8.21
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
023
某bóo(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「妻子,太太,老婆」。 辨 正
嫫 ㄛˋ,voˋ=妻。女性。
2007.8.20
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
021
無 bô(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「無,沒有」。 辨 正
台語ㄜˇ,verˇ有四
个字「冇,無,不,沒 」,皆「會意字」
2007.8.18
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
017
欲
beh,bueh,berht(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「要,如果,快要」 辨 正
唄ㄝ•,ve•。ㄨㄝ•,
vue•=國語「要,如果,快要」。
2007.8.17
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
016
捌
bat,pat(羅馬拼音=拉丁語系)=國語「認識,曾經」。 辨 正
【忄別】ㄚㄊ•,vat•
=國語「認識,曾經」。
2007.8.16
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
014
蠓
báng (羅馬拼音=拉丁語系)。國語「
蚊子」。 辨 正
虻ㄤˋ,vangˋ
=國語「蚊子」。會意字。虫=意符。亡=意符。發音若忙。
2007.8.15
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
011
後日au--jίt,
au--lίt,
au--gίt (羅馬拼音=拉丁語系)。國語「後天」。 辨 正
後ㄠ_,au_
日ㄖㄧㄊ^,rit^
=國語「後天」。
2007.8.14
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
010
後日au-jίt,
au-lίt,
au-gίt (羅馬拼音=拉丁語系)。國語「
日後、以後、他日」。 辨 正
後ㄠ^,au^
日ㄖㄧㄊ_,rit_
。
國語「
日後、以後、他日」。
2007.8.13
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
008
按呢án-ne
(羅馬拼音=拉丁語系)。國語「
這樣、如此」。 辨 正
安 ㄢ,an
呢ㄋㄝ,ne =
如此、這般、這樣。
2007.8.12
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
007
尪仔ang-á
(羅馬拼音=拉丁語系)。國語「
玩偶、人像」。 辨 正 尪
ㄤ_,ang_
仔ㄚˋ,aˋ。尪=假借。借音。
2007.8.9
教育部 國語會
臺灣閩南語推薦用字(2007.5.23第一批)─300字辨正
006 辨 正
1.翁ㄛㄥ,ong
=
年老的人。對人的尊稱。夫(妻)(友)的父親。
004 1.愛ㄞ^,ai^:喜歡。
心甘情願。
002 辨 正 1.子ㄚˋ,aˋ:語尾助詞。【子ㄚˋ,aˋ=台語漢字/台語注音/通用拼音】
台灣閩南語推薦用字(第一批300字詞)建議更正如下:(曾煥炫先生提供,羅馬拼音。)
002 仔á
=>仔、子。例詞:囡仔、心肝仔囝。
※版主:耍ㄙㄥˋ=假借國語用字。
007 尪=>ang-á 俑也,廣韻:人偶,音同洪。用例:日本舞俑、秦俑(兵馬俑)。
008 按呢
=>ian-ní 焉爾、(至少列入異用字))。
020 明仔載=>bîn-á-tsái明仔早起。(至少列入異用字第一位)。早起、合音成ㄗㄠㄧ。
027 尾溜=>尾(ㄠ上采下)。彙音寶鑑。
032夯=>giâ舉。夯音ㄏㄤ不符合,音近者「扛」。
034
=>gîn倪。有的書用此字、忘記何夲。
042吼=>hâu號、號啕大哭,查康熙字典吼:大聲、怒聲、牛鳴。又哮:豬驚聲。大叫、喚也。
051燃=>hiânn熋同熊、熊熊大火(青色)。
063胡蠅=>ho·-sîn戶蠅、或雨蠅。
068瓷=>huî缶,至少入異用字。用「缶」作偏旁的字誠多。
072也=>iā亦。
084熱=>jua̍h溽、有此一説。音較符合,而熱作異用字
107覓=>māi(目賣),邪視。或作「異用字。
114閣=>koò固,至少入異用字起代「故」。
118古錐=>kóo-tsui滑稽。許多書如此説
123慣勢=>gàn-sî慣習。
132籠床=>籠甑。用床、眾人皆熟似,對辨別字無大幫助。音亦不太對,用瓦部、鬲部首可多認識古炊器
140粒=>癧。考慮入異用字。
157呵咾=>o-jú阿諛(本字)。宜加入「異用字」。
179貧惰=>憊憚,至少加入「異用字」。
191踅、折改為薛,即薛上足下,此字能否取代「踅」。
196數想=>痟想。
205(走坐)=>徐。
206軀與199同,注音khu,此處「合su」疑似由英語suit引進。應另造新字「身式」音su。
214代誌=>的事,用例:大的事、沒的事。的=之、古音:近似ㄉㄞ、聲調不詳。
219今tann=>當,用例:當今、當下、當兒,的省略。(今)字音ㄗim。
220兜tau=>宅,托字右側作音符,徒報反,ㄉㄠ。
223頓
(異)加:當。
224刣
音ㄓㄨㄥ不合,以台灣語典「气刂之古字(气下加歹)」,五來反,增加入「異用字」。以歹為音符訛成(台
),是可能。
235佇
=>諸,至少增入「異用字。諸有「之于、之乎」二音意。用例:放諸四海而皆準。
237定定=>tiânn迭迭、音意才對,憶是「台語根源、探原」用此。
249,2977應該合併成一項
盹(目句)。方音不同。盹龜、啄龜,字面上,太沒道理、粗俗而沒學問。宜一併成「盹眗」或「盹痀」。見前已論過。
252紮=>tsa齎、古書有例,此字用法是詩人「林鳳珠」云。
另(紮脈)音tsah-be̍k。
263鑿目=>刺目。
274凊彩=>凊採
292
加(異):掛。
295與240同字不同音,此處宜造新字(日存)。供參考。
296拄tu2=>抵,用例:抵數、抵賬。康熙字典,(拄)有二音義、一撐、一拒、刺,一曰從旁指也,用例:拄杖。指天拄地、指指拄拄。
2007.06.28自由時報A7版
2006.07.27自由時報A14版 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|